城中谣

译文

城中流传着这样的歌谣：城中女子梳起一尺高的螺形发髻，画着宽达半额的蛾眉。帝王的话一旦出口如同丝线般细微，但是放出之后就像大汗一样无法收回。

注释

螺髻（luó jì）

形状像螺壳的发髻，多用于形容女子发髻高耸的样子，是古代女子的一种发型。

蛾眉（é méi）

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

涣汗（huàn hàn）

本指帝王的圣旨、号令，如《易经·涣卦》中‘涣汗其大号’，这里指帝王说出的话像大汗一样难以收回。

赏析

这首诗运用了起兴的手法，先从城中女子奇特的妆容入手，描绘出城中流行的妆扮现象，螺髻高一尺，蛾眉广半额这种夸张的描写展现出一种奇特、夸张的氛围。而后引出帝王话语的重要性，将帝王之言与丝线、大汗进行类比，以丝线的细微来形容话语发出时看似不经意，又用大汗流出不能收回的特点，生动地表现出帝王之言一旦说出就难以更改的特性。从情感表达上，有一种对帝王话语权威性的强调，或许也带有一丝告诫的意味。在意境营造上，前两句描绘的城中流行的奇特妆扮画面具有一种荒诞感，而后两句则给人一种凝重的氛围。主题思想上，通过两种看似不相关事物的联系，阐述了帝王言语权力的重大性。

速览

《城中谣》是明代诗人胡奎的作品，主题为起兴、类比、告诫、荒诞。螺髻高一尺，蛾眉广半额。 王言出如丝，涣汗收不得。