田妇谣

译文

大儿媳妇采凫茨，二儿媳妇汲湖水。小儿媳妇早晨煮着两条鲤鱼，太阳升起婆婆还没有起床。大哥修筑城墙一去不回，西边距离钱塘一百多里地。我家种田三十年，缴纳租税还不惹官吏发怒。去年交租税曾经卖掉房子，今年交租税恐怕得卖掉自身。昨天太守骑着白马，经过我家门前的楸树下。出门直身而跪拜谢太守，高兴今年的赋税征收停止了。生儿子不期望得到太官羊（暗指入朝为官），只希望自身平安婆婆长寿。

注释

凫茨（fú cí）

荸荠，一种水生植物，可食用。

瞋（chēn）

发怒，生气。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

太官羊

太官为古代官名，掌管宫廷饮食等事务，‘太官羊’这里表示入朝为官享受俸禄等，是一种借代手法。

长跪

直身而跪，古时一种礼节姿势。

赏析

这首诗在文学手法上采用白描的手法，如‘大妇采凫茨，中妇汲湖水。少妇晨烹双鲤鱼，日上阿婆犹未起’几句，简单勾勒出家庭中不同人物的日常活动，画面感极强。情感表达上，诗中充满了对百姓苦难生活的深切同情，通过描述农家家庭的生活场景，如‘去年输官曾卖屋，今年输官应卖身’，将农民在赋税重压下的悲惨境遇直白地展现出来，表达出百姓对沉重赋税的无奈与悲苦。在意境营造方面，诗中构建了一个普通农家的生活场景，有日常的劳作、家庭的成员关系，又融入赋税这样沉重的社会因素，使得这个农家场景充满了压抑和无奈的氛围。主题思想上，深刻地反映了封建社会农民遭受残酷剥削的社会现实，揭露了赋税制度对农民的压榨，具有很强的社会批判性。

速览

《田妇谣》是明代诗人胡奎的作品，主题为写实、同情、白描、赋税重。大妇采凫茨，中妇汲湖水。 少妇晨烹双鲤鱼，日上阿婆犹未起。 长兄筑城行不归，西到钱唐百馀里。 妾家种田三十春，输租不劳…