关山月二首 其一

译文

关山的月亮，昨夜是圆的今晚就缺了。他乡的月亮和故乡的月亮是相同的，为什么要让出征的战士长久地离别呢？有从南方来的人报告胜利的消息，说是丈夫在桂林戍守。如果神仙能够缩地（使距离缩短），那就必须珍惜每一刻如同珍惜千金一样。

注释

征夫

远行的人，这里指征戍边疆的战士。古代诗词中常见，如‘征夫怀远路，游子恋故乡。’

良人

古时夫妻互称为良人，后多用于妻子称丈夫。

戍（shù）

军队防守，如戍边、戍守。

缩地

传说中化远为近的神仙之术。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇以‘关山月，昨夜团圆今夜缺’起兴，借月亮的圆缺变化引出征夫的离别之情，这种起兴手法自然且巧妙。‘他乡月与故乡同，何苦征夫久离别’直抒胸臆，表达出对征夫久别家乡的同情与不忍，以反问句来强调这种情感更能引起读者的共鸣。‘有客南来报捷音，为说良人戍桂林’叙述有客人带来捷报的事情，这是一种情节上的转折，使诗歌避免了一味的哀怨。‘若使仙家能缩地，便须一刻比千金’则是一种奇特的想象，通过假设神仙能缩地，表达出希望征夫能早日归家的急切心情。在情感表达方面，主要体现了对征夫的同情，对征夫家庭分离的不忍，还有对征夫早日归家的期盼。在意境营造上，通过关山月、征夫、捷音等元素构建出一种既有战争的宏大背景，又有家庭小情的画面。主题思想上主要是对战争中征夫境遇的关注和对家庭团圆的渴望。

速览

《关山月二首 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为思乡情、征夫怨、同情征夫、借月抒情。关山月，昨夜团圆今夜缺。 他乡月与故乡同，何苦征夫久离别。 有客南来报捷音，为说良人戍桂林。 若使仙家能缩地，便须一刻…