远别离
远别离，天有参商之二星。
东西相隔数万里，中有一带天河横。
天河水流直到海，织女牵牛两相待。
早知离别如参商，不用灵鹊为河梁。
宁为参商不相识，庶免郁郁愁中肠。
河可填，海可塞，别离之恨无终极。
东西相隔数万里，中有一带天河横。
天河水流直到海，织女牵牛两相待。
早知离别如参商，不用灵鹊为河梁。
宁为参商不相识，庶免郁郁愁中肠。
河可填，海可塞，别离之恨无终极。
译文
遥远的离别啊，天空中有参星和商星。它们东西相隔数万里远，中间横着一条银河。银河之水一直流到大海，织女和牵牛只能隔河相望。早知道离别就像参星和商星那样永不相见，就不必让喜鹊来架桥了。宁愿像参星和商星那样互不相识，或许就能避免内心的忧愁了。河流可以被填平，大海可以被填塞，但离别的怨恨却没有尽头。
注释
- 参商（shēn shāng）
- 参星和商星，二者在星空中此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友隔绝，不能相见或彼此对立不和睦。
- 河梁
- 桥梁，这里指鹊桥，传说中喜鹊为织女和牵牛搭成的相见之桥。
- 庶（shù）
- 但愿，表示希望。
赏析
这首诗在意境上营造出一种极为哀怨、惆怅的氛围。通过参商二星东西相隔、织女牵牛银河相望这些意象，构建出一种距离遥远、相见艰难的空间感，进而烘托出离别之苦的意境。在写作手法上，运用了比兴手法，以参商二星和织女牵牛的故事起兴，引出对离别之恨的感叹。情感表达上，诗人将对离别的痛恨和无奈之情表达得淋漓尽致，从‘宁为参商不相识，庶免郁郁愁中肠’可以看出对离别愁绪的极度厌憎，又从‘河可填，海可塞，别离之恨无终极’强调出离别之恨的无尽。主题思想上，主要围绕离别展开，深刻地表现了离别的痛苦和难以消除的怨恨。
速览
《远别离》是明代诗人胡奎的作品，主题为离别恨、借景抒情、哀怨、比兴。远别离，天有参商之二星。 东西相隔数万里，中有一带天河横。 天河水流直到海，织女牵牛两相待。 早知离别如参商，不用灵鹊…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品