远将归二首 其一

译文

一天就白一根头发，一年下来就有三百根了。在家中对着镜子梳头时已见满头白发，更何况要从千里之外的远方归家呢。离去的时候路途遥远，归来的时候逐渐接近家乡，人生在世谁不眷恋故乡家园呢。昨天夜里青灯的灯花结成一团（古人认为是远行之人即将归来的吉兆），远行之人明天就应当到家了。

注释

三百茎（sān bǎi jīng）

茎，在这里指头发的根数。三百，是虚数，表示很多。

乡井（xiāng jǐng）

家乡，故乡。古代井田制，八家为井，后引申为家乡。

青灯（qīng dēng）

光线青荧的油灯。常被用于烘托孤寂、清冷的氛围。

结花（jié huā）

指灯芯燃烧时结成灯花，古人常将其视为一种吉兆，预示着远行之人即将归来等好事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对故乡思念和归乡心切的氛围。通过描写头发变白这一细节，从在家时已见霜满镜的衰老感，推及远归千里的艰难，暗示出离乡之人经历的漫长岁月和内心的沧桑。写作手法上，先以‘一日白一发，一年三百茎’这种夸张且形象的手法强调时间的流逝，紧接着将在家和远归的情况对比，强化远归的不易。‘昨夜青灯寒结花，远人明日当还家’又使用了传统的灯花结吉兆的意象，暗示远人即将归乡，使诗歌充满了一种期盼的情绪。在情感表达上，浓烈地抒发了游子对故乡的眷恋之情，同时也包含着对岁月流逝、人生漂泊的感慨。主题思想围绕着思乡和归乡展开，表达了对故乡深深的怀念和对归乡的强烈渴望。

速览

《远将归二首 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为思乡、归乡、叹流年、对比。一日白一发，一年三百茎。 在家梳头霜满镜，何况远归千里程。 去时道远归渐近，人生谁不恋乡井。 昨夜青灯寒结花，远人明日…