远将归二首 其二

译文

早晨听到灵鹊鸣叫，傍晚看见青灯结花。在空寂的闺房中占卜吉祥的梦境，远行的游子即将归家。

注释

灵鹊（líng què）

即喜鹊，在中国传统文化中被认为能报喜。

青灯（qīng dēng）

亦作‘青镫’，光线青荧的油灯。

空闺（kōng guī）

指丈夫外出，妻子独守的房屋，表达出女子的孤独寂寞。

吉梦（jí mèng）

吉祥的梦，预示好运的梦境。

远客（yuǎn kè）

远方的来客，这里指远行在外即将归家之人。

赏析

这首诗营造出一种充满期待与盼望的意境。从文学手法上看，前两句‘朝闻灵鹊语，夕见青灯花’运用了白描手法，选取了早晨灵鹊鸣叫和傍晚青灯结花这两个典型的场景，简单勾勒却极具画面感。灵鹊报喜、青灯结花在古代都是吉祥的象征，这为下文远客将还家埋下伏笔。情感表达上，通过描写闺中之人的所见所闻，传达出女子对远在他乡的丈夫或亲人即将归来的强烈期盼之情。主题思想围绕着等待与盼望展开，表现出久别之人即将团聚前的那种激动与喜悦。在整体氛围的营造上，充满了一种积极、欢快的情绪，这种情绪通过对吉兆的描写和即将团聚的展望而弥漫开来。

速览

《远将归二首 其二》是明代诗人胡奎的作品，主题为盼归、闺怨、白描、吉兆。朝闻灵鹊语，夕见青灯花。 空闺占吉梦，远客将还家。