行路难

译文

出门远游时，没有像太行山那样的高山需要攀登，出门渡河时，也没有瞿塘峡那样的险峡需要涉渡。太行山的羊肠坂道路曲折险峻，可谁说车轮驶过就回不来呢？瞿塘峡有虎须滩那样深不见底的深渊，可谁说在这里就一定会翻船呢？只有人心难以揣测，当面就如同遭遇波澜和荆棘（般险恶）。我想要剪除荆棘、平息波澜，出门就不再唱行路艰难（这样的悲歌）。

注释

太行（tài háng）

太行山，山脉名，地势险峻。

瞿唐（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一，水流湍急，地势险要。

九折坂（jiǔ zhé bǎn）

形容道路曲折险峻的山坡。

虎须（hǔ xū）

这里应是瞿塘峡中险滩名，形容地势险恶。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将自然界中的太行山路险、瞿塘峡水险与人心的险恶进行对比。先描述了自然环境虽险但并非不可逾越，如‘太行羊肠九折坂，谁道车轮去不返。瞿唐虎须千丈渊，谁道此中能覆船’，而人心的险恶却是难以预料的，‘惟有人心不可测，当面波澜与荆棘’，突出了人心的复杂与险恶。在情感表达上，诗人流露出对人心险恶的无奈与感慨，同时又有一种想要克服这种险恶的决心，从‘我欲剪荆棘、平波澜，出门莫歌行路难’可以看出。在意境营造方面，通过对太行、瞿塘等险地的描写，营造出一种危险重重的氛围，进而衬托出人心险恶的意境。主题思想上，揭示了人心比自然险阻更难以应对的社会现实。

速览

《行路难》是明代诗人胡奎的作品，主题为叹世情、抒感慨、比兴法、写人心。出门登山无太行，出门涉水无瞿唐。 太行羊肠九折坂，谁道车轮去不返。 瞿唐虎须千丈渊，谁道此中能覆船。 惟有人心不可测，…