雨霖铃

译文

《雨霖铃》，铃声混合着雨声随着车辇前行。向西延伸的险峻山路与天齐平，再也听不到华清池畔贵妃的环佩之声。梨园中白发的乐工吹奏着觱篥，站在望京楼上徒然地思念回忆。只有张徽懂得这种情思，他曾经在皇帝面前教授过《雨霖铃》。

注释

鸟道（niǎo dào）

险峻狭窄的山路，只有飞鸟能通过，形容道路难行。

华清（huá qīng）

指华清池，是唐代帝王的离宫，常与唐玄宗和杨贵妃的故事相关。

环佩（huán pèi）

古人所系的佩玉，后多指女子的饰物，这里指代杨贵妃。

梨园（lí yuán）

原是皇帝禁苑中的果木园圃，唐玄宗开元年间，将其作为教习歌舞的地方，这里的乐工多与宫廷音乐相关。

觱篥（bì lì）

古代的一种管乐器。

张徽（zhāng huī）

诗中的人物，应是与宫廷音乐及《雨霖铃》的传授相关之人。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了借景抒情的方式，如‘铃声杂雨随车行’，将雨和铃声结合起来，营造出一种清冷、哀伤的氛围，以这种独特的景象开篇，奠定了全诗的基调。从情感表达来看，诗中充满了对往昔的追忆和对故人的思念之情，如‘望京楼上空相忆’，一个‘空’字，深刻地表达出思念无果的惆怅。在意境营造上，诗中描绘出如‘鸟道西来与天平’的宏大而又略显孤寂的画面，使读者感受到一种空旷、寂寥的氛围。主题思想围绕着对过去的怀念，尤其是对特定人物或事件的追思，可能是对唐玄宗与杨贵妃爱情故事的感怀。诗中提及华清池、梨园等元素，都暗示着与这段故事的关联，通过今昔对比，更突出了那种失落与思念的情绪。

速览

《雨霖铃》是明代诗人胡奎的作品，主题为怀人、追忆、借景抒情、宫廷。雨霖铃，铃声杂雨随车行。 鸟道西来与天平，不闻华清环佩声。 白发梨园吹觱篥，望京楼上空相忆。 惟有张徽识此情，御前曾教…