秦罗敷

译文

从前有位邯郸的女子，她的艳丽容貌世间无人可比。手提青丝编织的篮子，在城南角落采摘桑叶。头上戴着金雀钗，耳朵旁挂着明月珠。洁白的手挽着柔软的桑枝，风吹动她绣花的短衣。太守驾着五匹马的车，车盖和帽子华美又大方。在桑林间询问那个美女，回答说是秦罗敷。徘徊间太阳将要落山，命令我坐进后面的车子。我直身而跪辞谢太守，我家中有堂上的婆婆需要侍奉。竹子剖开节才会挺直，松树裂开心也不会干枯。太守您要好好地自爱，我的志向始终不会改变。

注释

邯郸（hán dān）

地名，在今河北省邯郸市，这里指罗敷为邯郸人。

青丝笼

用青丝编织的篮子，是采桑的工具。

隅（yú）

角落。‘城南隅’指城南的角落。

金雀钗

一种首饰，形状如雀，用金制成。

明月珠

一种名贵的珠子，这里指罗敷耳饰华丽。

使君

汉代对太守、刺史的称呼，这里指一位太守。

裴回

同‘徘徊’，表示在原地走来走去。

长跪

直身而跪，是一种比较庄重的姿势。

剖竹

古代以竹为符证，剖分为二，授官时一给本人，一留官府。这里以剖竹的挺直喻人的正直。

裂松

松树即使被劈开，树心也不会干枯，用来比喻自己的坚贞。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与描写相结合的手法。开篇直接描述秦罗敷的美貌，如‘艳色世无如’直接点明其美貌绝伦，随后通过‘头上金雀钗，耳傍明月珠。素手挽柔条，风吹绣罗襦’等外貌与动作描写，生动地勾勒出罗敷的美丽形象。在叙事方面，讲述了使君欲纳罗敷，而罗敷拒绝的情节，故事完整且富有情节性。在情感表达上，通过罗敷的言行，展现出她坚贞不屈的品质和对家庭的责任感。她以‘妾有堂上姑’表明自己的家庭责任，以‘妾志终弗渝’坚决地表达自己的志向不变。在意境营造上，诗中描绘的采桑场景，充满了生活气息，城南采桑、桑间问答等画面感十足。主题思想上，通过罗敷拒使君之事，歌颂了女性的坚贞和对家庭伦理的坚守。

速览

《秦罗敷》是明代诗人胡奎的作品，主题为叙事诗、女性形象、坚贞、描写人物。昔有邯郸女，艳色世无如。 手提青丝笼，采桑城南隅。 头上金雀钗，耳傍明月珠。 素手挽柔条，风吹绣罗襦。 使君驰五马，冠…