五杂组

译文

五样东西错杂组合，那是故乡的花朵。去了又回来的，是返哺的乌鸦。身不由己啊，深深思念着家。五样东西错杂组合，那是身上的衣服。去了又回来的，是织布机上的梭子。身不由己啊，长久地思念着归乡。五样东西错杂组合，那是园中的花朵。去了又回来的，是道路上的车子。无可奈何啊，长久地思念着家。五样东西错杂组合，那是金线织成的罗衣。来来去去的，是织布机上的梭子。没有办法啊，被关河阻隔。五样东西错杂组合，那是色彩斑斓的衣服。来来去去的，是乌鸦哺育幼鸟。没有办法啊，长久地思念归乡。

注释

返哺（fǎn bǔ）

乌雏长成，衔食喂养其母，后比喻报答亲恩。

不获已（bù huò yǐ）

不得已，无可奈何。

金缕（jīn lǚ）

指金缕衣，金线，这里形容衣服的华丽。

斑斓（bān lán）

色彩灿烂绚丽的样子。

阻关河（zǔ guān hé）

被关隘山河阻隔，形容归乡的阻碍。

赏析

这首诗在文学手法上采用了重章叠句的形式，每一节的结构相似，‘五杂组……往复还……不得已……久思归（家）’这样的句式反复出现，形成一种回环往复的韵律感，增强了诗歌的节奏感和音乐性。从情感表达来看，整首诗弥漫着浓厚的思乡之情，诗人通过对故园花、身上衣、梭上机、道上车等多种意象的描绘，将思乡的情感具象化，使得这种情感更加可感可知。在意境营造方面，诗中的意象如返哺鸦、机上梭等，营造出一种略带惆怅、思念的氛围，让人仿佛能感受到诗人内心对家乡的眷恋和无法归去的无奈。主题思想明确，围绕思乡之情展开，表达了诗人在外漂泊时对故乡深深的思念以及身不由己不能归乡的痛苦。

速览

《五杂组》是明代诗人胡奎的作品，主题为思乡、重章叠句、惆怅、意象。五杂组，故园花。 去复还，返哺鸦。 不获已，远思家。 五杂组，身上衣。 去复还，梭上机。 不获已，久思归。 五杂组，园…