辞欢伯

译文

告别酒啊。那酒啊我有何仇？我本将你用来解除忧愁。你为什么要怪罪于我？（喝酒后）眼屎糊住我的睫毛啊遮蔽我的眼睛。我考虑你的缘由。你不要挽留我。我不与你商量。我的眼睛就能痊愈。

注释

欢伯

酒的别称。出自汉代焦赣的《易林·坎之兑》：‘酒为欢伯，除忧来乐。’

尤

责怪、归咎，如‘怨天尤人’中的用法。

眵（chī）

眼睑分泌出的黄色液体。俗称‘眼屎’。

翳（yì）

遮蔽，障蔽。

瘳（chōu）

病愈。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。全诗以与‘欢伯’（酒）对话的形式展开，赋予酒以人的行为和情感，如‘汝何为兮我尤’，使用了拟人的手法，生动地表现出诗人对酒又爱又恨的复杂情感。在情感表达方面，诗人开始说将酒作为解忧之物，体现出诗人最初对酒抱有期望，希望借酒消愁；但随后又指出酒带来的不良影响，如伤害眼睛，表达出对酒的不满与厌弃，情感由期待转为厌弃，变化丰富且自然。在意境营造上，通过描述眼屎糊住睫毛和眼眸这样具体而微的形象，营造出一种酒后不适的直观意境。主题思想围绕着诗人对酒的重新审视展开，从把酒当作解忧的伙伴到最后决定与之决裂，反映出诗人对过度饮酒危害的深刻认识。

速览

《辞欢伯》是明代诗人胡奎的作品，主题为戒酒、拟人、厌酒、对话体。彼欢伯兮何仇。 吾将汝兮解忧。 汝何为兮我尤。 眵吾之睫兮翳吾之眸。 我思汝由。 汝莫我留。 我不汝谋。 我目其瘳。