野田雀

译文

田野里的麻雀，啾啾地鸣叫着。啄食我的黍子，什么时候才停止呢。我的黍子一半要交赋税给官府，一半用来养家糊口。你们麻雀成群飞翔没有罗网捕捉，我的黍子一天天地减少而麻雀却一天天地增多。田野里的麻雀，对你能有什么办法呢。

注释

啾啾（jiū jiū）

象声词，常用来形容鸟叫的声音。

黍（shǔ）

一年生草本植物，子实淡黄色，去皮后称黄米，比小米稍大，煮熟后有黏性。在古代是重要的粮食作物。

输（shū）

缴纳（赋税），如杜甫《兵车行》‘县官急索租，租税从何出？信知生男恶，反是生女好；生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草！君不见青海头，古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾！’中也有赋税缴纳的含义。

奈尔何（nài ěr hé）

拿你怎么办，是一种无奈的表达。

赏析

这首诗采用了比兴的写作手法，以‘野田雀’起兴，描绘了田野间麻雀啄食黍子的场景。在意境上，勾勒出一幅田园生活中农民面对麻雀侵害庄稼却无可奈何的画面，渲染出一种无奈、忧虑的氛围。从情感表达来看，诗人通过描述自己黍子的去向，一方面要交赋税，一方面被麻雀啄食，表达了对百姓艰难生活的同情，也隐隐流露出对官府赋税过重的不满。主题思想上，反映了百姓在官府赋税压力下，又遭受自然侵害时的困苦生活。诗中对比鲜明，如‘我黍半输官，我黍半养家’写出农民黍子的分配情况，与‘尔雀群飞无网罗，我黍日减雀日多’中麻雀的自由和黍子的减少形成对比，更加强化了这种无奈之感。

速览

《野田雀》是明代诗人胡奎的作品，主题为同情百姓、田园、比兴、无奈。野田雀，鸣啾啾。 啄我黍，何时休。 我黍半输官，我黍半养家。 尔雀群飞无网罗，我黍日减雀日多。 野田雀，奈尔何。