孤雁翔送马山人归颍川

译文

孤雁飞翔，向着颍川的南边，秦淮河畔十月就降下寒霜。人生在世怎会没有兄弟，（孤雁）却独自在楚江水上哀鸣于夜晚。颍川的南边，孤雁飞翔，你为什么不成行飞翔呢？明年（我）寄信到东海，（你）每天在沙头等候。

注释

颍之阳（yǐng zhī yáng）

颍川的南边，山南水北为阳。颍川是古地名。

雨霜（yù shuāng）

降下寒霜，‘雨’在这里用作动词，降下的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法，以孤雁起兴，孤雁的独翔、独鸣与常理中大雁成行的习性相悖，诗人借此孤雁来隐喻马山人如同孤雁一般的孤独漂泊状态。在情感表达方面，诗中既表达了对马山人离别的不舍，又透露出对其孤独境遇的同情。在意境营造上，通过‘颍之阳’‘秦淮’‘楚江’等地名以及‘十月天雨霜’的景象描写，勾勒出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，借孤雁之事，既抒发了对友人离别的感伤，又暗示友人虽孤独但友情长存的信念。

速览

《孤雁翔送马山人归颍川》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别诗、孤寂、比兴、友情。孤雁翔，颍之阳，秦淮十月天雨霜。 人生岂无兄与弟，独夜哀鸣楚江水。 颍之阳，孤雁翔，尔何为乎不作行。 明年寄书到东海，…