拟唐人十二月乐章并闰月 其十一 十一月

译文

绿色羽毛的鸟儿倒挂在如梨花般的云朵下，辟寒犀让蕙草帏帐内温暖如春天。像玉妃裁剪的水花在空中飘落，熏笼里不断燃烧着沈香。宫中人们增添五彩长丝线（做女红之类），明亮的太阳缓缓升上华美的宫殿。

注释

辟寒犀（pì hán xī）

传说中的犀角名。据说可使寒气远离。

蕙帏（huì wéi）

蕙草作的帏帐。蕙，一种香草。帏，帐子。

玉妃（yù fēi）

仙女，这里用来形容雪花如同仙女裁剪的一般。

熏笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

沈香（chén xiāng）

即沉香，一种香料。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象营造出宫廷十一月的独特氛围。首句‘绿毛倒挂梨花云’，将鸟儿与梨花云并置，色彩与形象的组合新奇独特，给人以视觉上的冲击。‘辟寒犀煖蕙帏春’中，通过辟寒犀这一具有神话色彩的事物来体现宫廷中的保暖措施，同时将蕙帏内的温暖与春天联系起来，形成一种对比。‘玉妃剪水空中堕’运用了比喻的手法，把雪花比作玉妃裁剪的水，形象地描绘出雪花飘落的姿态。在情感表达方面，整体描绘出宫廷中十一月的闲适、安乐景象，没有太多明显的情感起伏，更多的是一种平静的叙述。在意境营造上，通过描绘宫廷里的各种事物如鸟儿、犀角、雪花、熏笼、丝线等，构建出一种宫廷特有的华丽、温暖、静谧的意境。主题思想上，展现了宫廷十一月的生活风貌和氛围。

速览

《拟唐人十二月乐章并闰月 其十一 十一月》是明代诗人胡奎的作品，主题为宫廷生活、写景、华丽、闲适。绿毛倒挂梨花云，辟寒犀煖蕙帏春。 玉妃剪水空中堕，熏笼不断沈香火。 宫中五色添长线，旭日曈曈上瑶殿。