舟中怀友人 其一

译文

人已白头渐渐老去，曾经一同约定却不能一起出游。寒食节时在他乡饮酒，春天的水波中各自乘坐着小船。看见灯火就思念起越地的话语，听到摇橹声就等待着吴地的歌声。如何才能很快相见，真让人为之散去百般忧愁。

注释

寒食

寒食节，中国传统节日，在清明前一二日。禁烟火，只吃冷食。相传是为了纪念春秋时期晋国的介子推。

越语

越地（今浙江一带）的语言。

吴讴

吴地（今江苏南部一带）的歌谣。

须臾

片刻，一会儿，读音为‘xū yú’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘同约不同游’，将曾经的约定和如今不能同行的现状进行对比，突出一种遗憾之感。在情感表达方面，全诗充满了对友人深深的思念之情，从‘同约不同游’的遗憾到‘安得须臾见，令人散百忧’的急切盼望相见以消忧愁，情感层层递进。在意境营造上，通过‘寒食他乡酒，春波各自舟’描绘出一种在寒食节这个特殊的时间，身处他乡，各自漂泊于春波之上的孤独、寂寥的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及不能同行的遗憾展开，反映出诗人对友情的珍视。

速览

《舟中怀友人 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为思念友人、羁旅思乡、孤独寂寥、对比手法。白头人已老，同约不同游。 寒食他乡酒，春波各自舟。 见灯思越语，闻橹待吴讴。 安得须叟见，令人散百忧。