春山烟雨

译文

春雨并没有使道路泥泞，春天的树林里布谷鸟在啼叫。山头上烟雾笼罩着树木，溪流上的水涨得和堤岸齐平。山岩边的花朵被遮蔽显得沉重，山涧边的竹子在风中萧萧作响低垂着。天刚亮时看野外的景色，骑着马经过湖的西边。

注释

羃（mì）

覆盖、笼罩。

翳翳（yì yì）

昏暗的样子，这里形容花朵被遮蔽后的状态。

萧萧

形容马叫声或风声等，这里指风吹竹子发出的声音。

赏析

这首诗通过细腻的笔触描绘出一幅春山烟雨图。在写作手法上，首联‘春雨不作泥，春林布谷啼’，通过描写春雨不造成泥泞和布谷鸟啼叫的景象，从触觉和听觉两个角度入手，简单几笔勾勒出春天的特色。颔联‘山头烟羃树，溪上水平堤’采用了视觉描写，山上烟雾缭绕树木，溪边水涨齐堤，一静一动，动静结合，营造出一种朦胧而富有生机的意境。颈联‘翳翳岩花重，萧萧涧竹低’，继续描写山中的景物，花朵因被遮蔽而显得重，竹子在风中萧萧作响且低垂，通过对岩花和涧竹的描写进一步渲染了春山烟雨的氛围。尾联‘平明看野色，骑马过湖西’则是描写人物活动，在清晨观赏野外景色然后骑马经过湖西，给整幅画面增添了灵动之感。在情感表达上，诗人没有直接抒情，但字里行间透露出对春山景色的喜爱之情，对自然之美的欣赏。主题思想围绕着春山烟雨的景色展开，展现了大自然的美妙与生机。

速览

《春山烟雨》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、春景、视听结合、动静结合。春雨不作泥，春林布谷啼。 山头烟羃树，溪上水平堤。 翳翳岩花重，萧萧涧竹低。 平明看野色，骑马过湖西。