患眼偶述

译文

隐居之处气闷郁积，生病的眼睛偶然发病并且持续。眼中好似有迷雾遮蔽，又像有乱星闪烁。没有忧愁眼屎却沾满睫毛，没有哭泣眼泪却布满胸膛。早晨起来羞于看太阳，夜晚睡觉怕见到灯光。金制的眼篦怎么能够刮治，银色的眼海怎样才能澄清。清爽的时候就回忆起铜盘中的露水，寒冷的时候就思念玉井中的冰。只要让心境像水一样平静，哪里还盼望有像渑水一样多的酒。欢乐之神从今断绝，仙方实在不可依靠。敞开衣襟放纵旷达，披散头发任其蓬松。白色的葛巾不要裹头，乌皮几案暂且凭靠。坐定必须靠近水边的竹子，行走必定倚靠山上的藤条。这就可以让三尸神离去，和五色的迷惑没有关系。宗之本来就清白，阮籍本来就眼青（意谓能作青白眼）。才能比不上张籍，写诗比杜甫惭愧。挥笔只是自我安慰，拿来答谢好友。

注释

翳翳（yì yì）

昏暗不明的样子。

眵（chī）

眼睛分泌出来的液体凝结成的淡黄色的东西。俗称‘眼屎’。

膺（yīng）

胸。

金篦（jīn bì）

一种治疗眼病的工具。

银海

道家称眼睛为银海。

渑（shéng）

古水名，在今中国山东省临淄市一带。

欢伯

酒的别称。

鬅鬙（péng sēng）

头发蓬松的样子。

三尸

道家称在人体内作祟的神。

五色瞢（wǔ sè méng）

被五色所迷惑，瞢，迷惑。

宗之

可能是指崔宗之，历史人物。

阮籍

三国时期魏国诗人，竹林七贤之一。

赏析

这首诗在意境上描绘出诗人因患眼疾而所处的黯淡、压抑的状态，从对病眼的各种症状描写如‘翳翳如迷雾，荧荧若乱星。无愁眵满睫，不泣泪交膺。晨起羞看日，宵眠怕见灯’，营造出一种身体不适、痛苦又无奈的氛围。在写作手法上，多处运用比喻，如把病眼的视觉状态比作迷雾、乱星，生动地写出眼睛的昏花不清；同时采用了对比，如‘才匪张司业，诗惭杜少陵’，以自己与有名的诗人对比，突出自身的不足。情感表达方面，既有对眼疾难以治愈的愁苦、无奈，又有希望通过寄情山水、放浪形骸来排解这种痛苦的豁达。主题思想围绕着患眼疾展开，表达了患病后的生理痛苦、对治愈的失望以及在困境中的自我调适。

速览

《患眼偶述》是明代诗人胡奎的作品，主题为病苦、无奈、比喻、寄情山水。幽居气郁蒸，病眼偶相仍。 翳翳如迷雾，荧荧若乱星。 无愁眵满睫，不泣泪交膺。 晨起羞看日，宵眠怕见灯。 金篦那可刮，银…