题长江雪霁图

译文

大雪覆盖秦地的山峦一片洁白，陇地的树木在云下呈现枯黄之色。天地上下分明，长江流入浩渺苍茫之处。它的水势远接龙门，寒冷之气直通漫长的鸟道。石头仍然带着冰冻的色泽，树林还未被晨光触动。清晰可见那船头钓鱼之人，还有那骑在马上萧萧瑟瑟的行客。如果不是韩愈（韩吏部），就一定是孟浩然（孟襄阳）了。汉水的鱼格外鲜美，郫筒酒正散发着浓香。何时能超越尘世，与友人万里共同翱翔。

注释

雪霁（jì）

雪止天晴。霁，本意为雨停止，这里用于雪停。

二仪

指天地。出自《易·系辞上》：‘是故易有太极，是生两仪。’

沧茫

即苍茫，空阔辽远、没有边际的样子。

龙门

这里可能指山名，在不同地方有多处龙门山，也可指代地势险要之处。

鸟道

险峻狭窄的山路，常用以形容险峻难行的山路。

槎（chá）头

指船头。

韩吏部

指韩愈，他曾担任吏部侍郎等官职，这里以官职代指其人。

孟襄阳

指孟浩然，他是襄阳人，故以孟襄阳称之。

郫（pí）筒酒

郫筒酒是一种美酒，产于郫县（今属四川）。

汗漫

广大，漫无边际，这里指超越尘世的境界。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，前几句细致地描写了长江雪霁后的景色，如“雪压秦山白，云横陇树黄”，通过颜色的对比，白色的雪与黄色的树，展现出一幅壮阔又色彩鲜明的画面。在写景上，从山写到树，从天地写到江水，空间层次丰富。情感表达方面，诗中既有对长江雪景的喜爱之情，也透露出一种对自由、闲适生活的向往，从“何当凌汗漫，万里共翱翔”能看出这种超脱尘世的渴望。在意境营造上，描绘出了一个寒冷、静谧、开阔的长江雪后之境，那雪后的山川、寒江等构成了一幅清冷的画卷。主题思想上围绕长江雪霁展开，在描写景色的同时，也融入了对古人的联想以及对自由生活的憧憬。

速览

《题长江雪霁图》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、怀人、闲适、向往。雪压秦山白，云横陇树黄。 二仪分上下，一水入沧茫。 势接龙门远，寒通鸟道长。 石犹含冻色，林未动晨光。 历历槎头钓，萧…