和张贞居寄倪云林韵

译文

过去听闻公孙大娘的浑脱舞，如今见到像张旭那样癫狂的书法（这里指张贞居的书法）。您能高声歌唱高雅的曲调，我想要欢笑地轻拍仙人洪崖的肩膀。玉笙声中的白鹤很久没有音信了，青李、来禽（两种果实）实在是惹人喜爱。洞庭湖里春天的水比酒还要碧绿，下着细雨时披着绿蓑衣就应该把船放出去（游玩）。

注释

浑脱（hún tuō）舞

唐代的一种舞蹈。这种舞把剑器舞和西域的浑脱舞融合为一。

张颠

指唐代书法家张旭，因其行为癫狂，被称为‘张颠’，他的书法风格豪放不羁。

洪崖

传说中的仙人名。

来禽

果名，即沙果。也称花红、林檎、文林果。

青李

一种果实，李子的一种。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以公孙大娘的舞和张旭的书法来类比张贞居的书法高超，增强了作品的文化底蕴。颔联通过‘君能’‘我欲’的句式，将两人的行为相对比，写出了一种洒脱的交往情境。情感表达方面，既有对友人的欣赏之情，如对张贞居书法和歌唱的赞赏；又有一种闲适自在的情感，像颈联中对美好事物的喜爱以及尾联中描绘的在洞庭湖边欲泛舟的悠闲惬意。在意境营造上，通过描写玉笙、皓鹤、洞庭春水、细雨绿蓑等意象，构建出一种空灵、清幽、闲适的意境。主题思想上主要是表达对友人的情谊以及对闲适生活的向往。

速览

《和张贞居寄倪云林韵》是明代诗人胡奎的作品，主题为友情、闲适、用典、写景。昔闻公孙浑脱舞，今见书法有张颠。 君能高歌白云调，我欲笑拍洪崖肩。 玉笙皓鹤久无信，青李来禽真可怜。 洞庭春水碧于酒，…