送杨判簿考绩如京

译文

我认识来自关西的优秀子孙，黄河的九条支流发源于昆仑。半辈子就华发早生频频对镜自怜，在秋夜里也没有财富上门。一首离别的歌曲唱出心中遥远的思绪，三年的政绩在众人的口碑中留存。无缘无故又要在明天分别，手拿着茱萸在绿酒前（饯别）。

注释

判簿

官职名。

考绩

考核政绩。

关西

函谷关以西地区。

河源

黄河的源头。

华发

花白的头发，‘华’通‘花’，读音为huá fà。

口碑

众人的口头称赞。

茱萸

一种植物，古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒等习俗，读音为zhū yú。

绿尊

绿酒，尊，酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联‘我识关西好子孙，河源九派出昆仑’运用比兴手法，以黄河九派源于昆仑引出要写的关西子孙杨判簿，起笔不凡。颔联‘半生华发频看镜，秋夜黄金不到门’，前半句通过‘半生华发’‘频看镜’的描写，生动地刻画了主人公饱经沧桑的形象，后半句‘秋夜黄金不到门’则用借代，‘黄金’代指财富，暗示主人公的清廉。颈联‘一曲离歌心事远，三年政绩口碑存’对仗工整，‘一曲离歌’写离情，‘三年政绩’写政绩，从情感与功绩两方面对杨判簿进行概括。尾联‘无端又向明朝别，手把茱萸泛绿尊’以景结情，在即将分别之时手把茱萸对着绿酒，将送别时的惆怅不舍之情表现得更加浓郁。情感表达上，此诗既有对友人清廉又有政绩的赞赏之情，又饱含送别时的不舍与感伤。在意境营造上，如‘秋夜’‘茱萸’‘绿尊’等意象的运用，营造出一种略带萧瑟又充满情谊的氛围。主题思想围绕着对友人的送别，在送别之际回顾友人的为人和政绩，表达不舍与敬佩。

速览

《送杨判簿考绩如京》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别诗、赞政绩、借代、对仗。我识关西好子孙，河源九派出昆仑。 半生华发频看镜，秋夜黄金不到门。 一曲离歌心事远，三年政绩口碑存。 无端又向明朝别，…