答谢友人 其一

译文

小东门外面住着普通人家，昨夜灯盏里定然结出灯花。眼前一片碧云悠悠在望，那半轮明月能否借来。拄着紫玉手杖身形消瘦眉须过杖，乌纱头巾裹着垫起的斜角。明日更要前来观赏竹子，用山中瓶器汲水亲自煎茶。

注释

青镫（qīng dēng）

即青灯，古代指光线青荧的油灯。

半规（bàn guī）

半圆形，这里指半轮月亮。

紫玉（zǐ yù）

这里指紫玉制成的手杖，是一种比较名贵的手杖。

乌纱（wū shā）

指乌纱帽，是古代官员或士人的一种标志性服饰。

赏析

从文学手法上看，首联以叙事起笔，简单点明友人所居之处为小东门野外人家，‘昨夜青镫定结花’一句运用细节描写，‘青镫结花’是一种预示好事将近的意象，给人一种温馨之感。颔联‘一片碧云空在望，半规明月可能赊’，虚实结合，碧云在望是眼前实景，而明月赊取则是一种充满诗意的想象，营造出一种空灵、清幽的意境。颈联通过描写人物的外在形象‘杖扶紫玉过眉瘦，巾裹乌纱垫角斜’，细致入微，一个‘瘦’字既可能暗示自身的境遇不佳或者是一种洒脱不羁的状态。情感表达方面，全诗表现出诗人对友人的真挚情感，从描述友人住处到期待明日看竹煎茶，充满了对这种闲适生活的向往以及对友人的亲近之感。主题思想上，主要围绕与友人的交往和对这种交往生活的珍视展开，传达出一种闲逸的生活情趣。

速览

《答谢友人 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为访友、闲适、抒情、叙事。小东门外野人家，昨夜青镫定结花。 一片碧云空在望，半规明月可能赊。 杖扶紫玉过眉瘦，巾裹乌纱垫角斜。 明日更须来看竹，…