挽友人妻

译文

头发花白如飞蓬般，感叹岁月流逝，（友人之妻）不曾像葛洪那般去句漏山炼制丹药以求长生。只知道友人妻子的尸骨埋于何处却难以找寻，远在千里之外看着浮云，感觉这里并非自己的家乡。南方温暖的春风会让人想起荔枝，东边栏杆旁傍晚的雨就像在为梨花哭泣。（友人之妻）留下的女儿能传承孝道，但临死之时没有儿子在旁也是令人叹息的事。

注释

飞蓬（fēi péng）

指枯后根断遇风飞旋的蓬草，常用来比喻人漂泊不定的生活或纷乱的头发。这里形容友人之妻头发花白杂乱，暗示年老且生活状态不佳。

句漏（gōu lòu）

山名，句漏山在今广西北流县东北，相传葛洪曾在此山炼丹。这里提及句漏是用典，表明友人之妻不像那些求道炼丹之人追求长生不老，而是平凡地度过一生。

属纩（zhǔ kuàng）

指用新绵置于临死者鼻前，察其是否断气。这里指临死之时。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘白首飞蓬’借指友人之妻年老的状态，形象地写出了岁月在她身上留下的痕迹。颔联‘一函埋骨知何地，千里看云不是家’对仗工整，‘一函埋骨’的未知与‘千里看云’的漂泊感形成一种对命运无常和孤独的表达。颈联通过‘南国春风’‘东阑暮雨’等景象营造出一种充满思念与哀伤的意境，‘怀荔子’和‘泣梨花’采用移情于物的手法，将人的情感赋予自然之物，使情感表达更加含蓄深沉。尾联从家庭子女的角度，对比有女全孝与无儿可叹的状况，从侧面烘托出友人之妻命运的悲戚，深化了对友人之妻早逝的惋惜之情，同时也表达出对生命无常的喟叹以及对友人家庭状况的同情。主题思想上主要是表达对友人之妻早逝的悼念与同情，对其家庭现状的感喟。

速览

《挽友人妻》是明代诗人胡奎的作品，主题为悼亡、悲戚、借代、对仗。白首飞蓬感岁华，不随句漏饭丹砂。 一函埋骨知何地，千里看云不是家。 南国春风怀荔子，东阑暮雨泣梨花。 传家有女能全孝，…