送友人之蜀川
山上于今复有山，亲闱宛在白云间。
江帆直上五千里，秋水初生十八滩。
谢豹叫云魂魄苦，楚娥啼竹泪痕斑。
相思若有平安信，寄与明年春雁还。
江帆直上五千里，秋水初生十八滩。
谢豹叫云魂魄苦，楚娥啼竹泪痕斑。
相思若有平安信，寄与明年春雁还。
译文
山上现在又有山（重重阻隔），亲人的居所仿佛在那白云之间。江上的船帆径直行驶五千里，秋天的江水刚刚涨起在十八滩头。谢豹鸟对着云鸣叫让人听着心中愁苦，湘妃对着竹子啼哭留下泪痕斑斑。如果相思有平安的信件，就寄给明年春天归来的大雁。
注释
- 亲闱（qīn wéi）
- 指父母居住的地方，这里代指亲人。
- 谢豹（xiè bào）
- 鸟名。传说中的一种鸟，其鸣声悲苦。
- 楚娥（chǔ é）
- 指湘妃，传说舜的二妃娥皇、女英哭舜，泪洒竹上，竹尽斑，这里用此典故增添哀伤氛围。
赏析
从文学手法来看，首联‘山上于今复有山’运用了顶真的手法，回环往复，强调路途的遥远与艰难，拉开了离别的愁绪。颔联‘江帆直上五千里，秋水初生十八滩’通过描写江帆和秋水，一为动景，一为静景，动静结合，写出了友人入蜀之路的漫长与险阻。颈联‘谢豹叫云魂魄苦，楚娥啼竹泪痕斑’运用典故，谢豹鸟的哀鸣和湘妃啼竹的传说，渲染出一种哀伤的氛围，进一步烘托出离别之苦和对友人远行的担忧。从情感表达上，全诗表达了诗人对友人远行入蜀的担忧与不舍之情。在意境营造方面，诗中通过描绘白云间的亲闱、江帆、秋水、哀鸣的谢豹鸟、啼竹的楚娥等景象，营造出一种凄美、孤寂、忧愁的意境。主题思想主要围绕着送别友人，担忧友人远行这一主题展开。
速览
《送友人之蜀川》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别诗、担忧、用典、离愁。山上于今复有山，亲闱宛在白云间。 江帆直上五千里，秋水初生十八滩。 谢豹叫云魂魄苦，楚娥啼竹泪痕斑。 相思若有平安信，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品