题秋江别意图

译文

五彩的钓丝从九天之上垂下，使君您不日就要回南方去了。如云的船帆径直前行五千里，江水上涌起初涨的十八滩头。惭愧的是我怎能跟在您这样的贤才之后，像您这样公正的人正适合位列朝堂。到家的时候已经是重阳节了，悠然地手持菊花赏看山色。

注释

纶丝（lún sī）

钓丝。

九关（jiǔ guān）

九重天门，这里可理解为高远之处。

骥尾（jì wěi）

语出‘附骥尾’，比喻追随先辈、名人之后。

鹓班（yuān bān）

朝官的行列。

登高节（dēng gāo jié）

指重阳节，古代有重阳登高的习俗。

赏析

这首诗在意境上，前两联通过描写秋江的景象，如‘云帆直上五千里，江水初生十八滩’，营造出一种壮阔又略带萧瑟的秋江远行的意境。在写作手法上，首联以‘五色纶丝下九关’这样奇特的想象开篇，将抽象的事物具象化，增添了神秘色彩。颔联则是典型的写景，通过对云帆和江水的描写，点明送别时的路途情景。颈联运用了对比和自谦的手法，‘愧我’与‘如公’相对，表达出诗人对友人的敬重以及自谦之情。尾联‘到家已是登高节，把菊悠然在看山’，借景抒情，重阳节把菊看山的景象中蕴含着对友人归家后的闲适生活的想象与祝福。整首诗情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，又有对友人的敬重、赞美以及对其归家生活的美好祝愿，主题围绕送别友人展开，在表达离情别绪的同时也展现出诗人与友人不同的境遇与情怀。

速览

《题秋江别意图》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别诗、借景抒情、秋江景、自谦。五色纶丝下九关，使君指日向南还。 云帆直上五千里，江水初生十八滩。 愧我安能从骥尾，如公正合在鹓班。 到家已是登高节，…