题李草堂墓志

译文

螺川江水向东流去，一片昏暗，落日下乌鸦啼叫，墓旁的树木显得青葱。归隐田园的陶潜已老，田园都已荒芜，众人都沉醉只有屈原独醒。如李白那般穿着锦袍的仙人已经逝去，空留怀念，也或许像丁令威化鹤归来。遗留的文稿还留存着封禅的稿子，这样的高风亮节谁来修筑聘君亭。像您（李草堂）这样的人我也为前代的贤哲悲叹，有这样的儿子是上天让他成为佳子弟。百代的光芒应该不会泯灭，草堂长久地靠近少微星（喻指处士）。

注释

螺川（luó chuān）

地名，具体指某条河流，是诗中描绘的地点所在。

宰树（zǎi shù）

坟墓上的树木。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园或是田园，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。

锦袍（jǐn páo）

这里指代李白，李白常被描绘穿着锦袍，富有诗意和超凡的形象。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱，这里和丁令威化鹤归来的典故有关。

封禅（fēng shàn）

古代帝王到泰山祭祀天地的典礼，在诗中表明李草堂有不凡的文稿。

聘君（pìn jūn）

指朝廷以礼聘请有贤才的人，这里表达对李草堂的敬重。

宁馨（níng xīn）

晋宋时的俗语，意即‘这样’，后多用于褒义，指美好的子弟。

幽光（yōu guāng）

潜隐的光辉，比喻人的品德。

少微星（shào wēi xīng）

喻指处士、隐士，在这里暗示李草堂的高洁隐士形象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、清冷而又带有缅怀气息的氛围。开篇以‘螺川东去水冥冥，落日乌啼宰树青’描绘出一幅日暮之下，江水幽幽、乌鸦啼鸣、墓树青青的画面，奠定了全诗的基调。写作手法上运用了典故，‘三径就荒陶令老，众人皆醉屈原醒’中引用陶潜的典故表达了一种归隐田园却又感物是人非的情感，屈原的典故则体现出不与世俗同流合污的高洁品质，借古喻今，既丰富了诗歌的内涵，又巧妙地表达出对逝者的敬意与对其品德的赞扬。‘锦袍仙去空怀李，华表归来或姓丁’也是通过李白和丁令威的典故，表达出对李草堂离去的惋惜以及对其超凡形象的想象。情感表达方面，诗中既有对李草堂的缅怀之情，又有对他品德高尚、才华出众的敬重。主题思想上通过对李草堂的缅怀，表达出对贤哲的敬重，以及对其高风亮节能够流传不朽的期望。

速览

《题李草堂墓志》是明代诗人胡奎的作品，主题为缅怀、用典、幽远、高洁。螺川东去水冥冥，落日乌啼宰树青。 三径就荒陶令老，众人皆醉屈原醒。 锦袍仙去空怀李，华表归来或姓丁。 遗墨尚存封禅稿，…