望庐山阴雨不果

译文

我平生喜爱绘制庐山的图画，今天才真正看到庐山的真容。山神大概怪我来得太迟了，于是涌出千万片白云。千片万片的白云层层叠叠，近在咫尺却隔断了香炉峰。东南方的五老峰看不见了，白云忽然上下飘动如同飞舞的飞龙。虎溪三笑如今在哪里呢？慧远的东邻（陶潜等）已消失在渺茫的烟雾之中。迎着风大声呼叫那被贬谪下凡的仙人（李白），你一定在九叠屏前等待着我吧。好像有人在山顶之上，用手翻动银河使其从青天倾泻而下。如果能采到金芝瑶草的话，我也愿意跨鹤来到这山林泉石之间。

注释

山灵（shān líng）

山神。古人认为山有神灵主宰。

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。

谪仙人（zhé xiān rén）

原指李白，这里泛指仙人。李白被称为‘谪仙人’，意即被贬谪到人间的仙人。

金芝瑶草（jīn zhī yáo cǎo）

指仙境中的灵芝仙草。金、瑶都是形容其珍贵美好。

傥（tǎng）

倘若，如果。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种神秘、空灵而又壮阔的感觉。诗中云雾缭绕的庐山景象，如‘涌出白云千万片’‘千片万片云重重’等描写，使庐山充满神秘色彩。从写作手法来看，运用了拟人的手法，如‘山灵怪我来何迟’，将庐山的山神拟人化，赋予山灵情感，怪诗人来得太迟，增添了诗歌的趣味性。同时大量运用夸张的手法，像‘手翻银河下青天’，以极度夸张的笔触描绘出庐山的磅礴气势。在情感表达方面，诗人对庐山有着强烈的喜爱与向往之情，从开篇的‘平生爱写庐山图，今朝始识庐山面’可以看出他对庐山的向往已久，最后又表达如果可以采到仙草就愿意跨鹤前来，进一步强化这种向往。主题思想上，主要是描绘庐山景色，表达对庐山的热爱以及对那种超尘脱俗生活的向往。

速览

《望庐山阴雨不果》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、喜爱、向往、空灵。平生爱写庐山图，今朝始识庐山面。 山灵怪我来何迟，涌出白云千万片。 千片万片云重重，咫尺隔断香炉峰。 东南五老望不见，…