题徐隐君清乐堂

译文

泉水清泠作响，石头鲜明坚硬，泉水在山里是清澈的，流出山就变得浑浊了。人生怎么比得上在家中安乐呢，像徐稚那样的南州高士不会再出现了。北山有位贤士甘心淡泊名利，选择居住在此终年与山丘沟壑为伴。东边邻居买的鸡被捆绑着，它哪里知道那志向高远的九霄飞鹤呢。我来到南昌古老的城郭，多次题诗寄给江边楼阁。麻姑酒很美味，鱼也可以宰杀烹饪，还没有登上您的厅堂一起欢笑，就先让风神飞廉把我的心意传达给广阔的天地。

注释

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子，此处形容泉水的声音清冷。

凿凿（záo záo）

鲜明的样子。

南州高士

指东汉徐稚，他品行高洁，隐居不仕，被称为‘南州高士’，这里借指徐隐君有徐稚般的高洁品性。

卜居（bǔ jū）

选择居住的地方，这里指徐隐君选择在北山居住。

飞廉

神话中的风神，这里用来代指传递心意的使者。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比手法，如‘在山泉清出山浊’，以泉水在山中和出山后的清浊对比，暗喻尘世的污浊与归隐的高洁；‘东家买鸡鸡被缚，安识昂昂九霄鹤’将被缚的鸡与九霄鹤对比，突出徐隐君如同鹤般的超凡脱俗。情感表达上，诗人表达了对徐隐君淡泊名利、安居丘壑生活的羡慕与赞美之情，如‘北冈有孙甘淡薄，卜居长年老丘壑’直接点明其淡泊品性和归隐之乐。在意境营造方面，通过描写泉水、石头、鸡、鹤等意象，构建出一种清幽、闲适又带有超逸之感的意境。主题思想上，传达了对归隐生活的向往以及对高洁品性的推崇，以徐隐君的生活态度为典范，表达自己的价值取向。

速览

《题徐隐君清乐堂》是明代诗人胡奎的作品，主题为归隐、淡泊、对比、赞美。泉泠泠，石凿凿，在山泉清出山浊。 人生何如在家乐，南州高士不复作。 北冈有孙甘淡薄，卜居长年老丘壑。 东家买鸡鸡被缚，…