题桂林荣遇图

译文

白发的刘郎居住在江右，高堂之上大大地写着‘荣遇’二字。借问是因为什么得到这个名字，他就向人指点门前的树。每年八月金粟花开放，说是仙翁亲手所栽种。特殊的品种一定是从天上得来，清香应当是从月宫中传来。如今在长安道上系马停留，梦想着故乡美好的秋色。庐山青葱高耸压着九江的幽深江水，反而嘲笑淮南小山太过矮小。草木的生长关联着兴盛衰败，历经百年的培植正值清平之时。寄言告诉子孙不要砍伐，在青云间留存那最高的树枝。

注释

江右

江西的别称。古人在地理上以东为左，以西为右。

金粟

桂花的别名，因其色黄似金，花小如粟而得名。

匡庐

即庐山，在江西九江，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

淮南小山

汉淮南王刘安一部分门客的统称，这里用来与庐山作比较，有大小高低之分。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用叙述与描写相结合的手法。如开头叙述刘郎的居住之处和堂中所书‘荣遇’，然后描写门前树，循序渐进。在描写门前树时，‘年年八月金粟开，云是仙翁亲手栽。异本定从天上得，清芬应自月中来’，运用想象的手法，赋予这棵树超凡的来历，使其充满神秘色彩。情感表达方面，既有对故乡的思念之情，像‘只今系马长安道，梦想故园秋色好’直接表达身处长安却心系故乡的情怀；又有对家族兴盛的期望，‘寄谢子孙毋剪伐，青云留取最高枝’体现希望家族如同这棵树一样持续繁荣。在意境营造上，诗中描绘了江右的居住环境、门前的仙树以及故乡庐山的壮丽景色等，画面感丰富。主题思想上，通过对荣遇图背后故事的讲述以及对故乡景物的怀念与对家族的期许，表现出对家族荣誉的珍视、对故乡的眷恋以及对家族长盛不衰的期望等多层含义。

速览

《题桂林荣遇图》是明代诗人胡奎的作品，主题为思乡、叙事、家族期望、状物。白发刘郎江右住，高堂大字书荣遇。 借问何因得此名，向人指点门前树。 年年八月金粟开，云是仙翁亲手栽。 异本定从天上得，…