题苏武还乡图

译文

北风是多么的猛烈，孤独的臣子手持着汉朝的符节。马在萧萧嘶鸣，在河梁洒泪分别。在李陵台向北遥望关塞山川，十九年后一朝归来。归来拜祭茂陵松柏之下，家乡的人惊讶看到他两鬓斑白。汉朝的军队行万里深入沙漠，派遣使者去议和交好愧对卫青、霍去病。但留下了流传千年的太史公的史书，中郎将的画像被供奉在麒麟阁。

注释

孤臣

孤立无助或不受重用的远臣。在这里指苏武，他独自在匈奴，远离汉朝朝廷，处境孤独。

汉节

汉代使臣所持的节，是皇帝授予的，以表示身份，象征国家的权力。苏武一直手持汉节，代表他坚守对汉朝的忠诚。

河梁

桥梁。常被用来指代送别之地。

李陵台

为纪念李陵而建的台。李陵是西汉将领，兵败后投降匈奴。这里是苏武北望的一个地点标识。

茂陵

汉武帝的陵墓。苏武归来后去拜祭茂陵，体现他对汉朝皇帝的忠诚。

和戎

本指与戎人议和。这里指汉朝与匈奴的议和之事。

卫霍

指卫青和霍去病，他们都是汉朝抗击匈奴的名将。此处表达与他们相比，遣使议和显得惭愧。

太史书

指司马迁所写的史书，即《史记》。这里强调苏武的事迹因史书而流传千年。

中郎将

苏武的官职。这里指代苏武。

麒麟阁

汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的像画于麒麟阁上，苏武也位列其中，是对他的极高赞誉。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘北风何烈烈’这样的环境描写起笔，渲染出一种悲壮的氛围，北风的烈烈，既烘托出苏武所处环境的恶劣，也暗喻他所遭受的艰难处境。‘孤臣持汉节’直接点明主人公苏武的身份和他坚守的信念，‘孤臣’与‘汉节’形成鲜明的对比，突出他的孤独与忠贞。中间部分通过描述苏武的经历，如‘十九年中一日还’等，简洁地概括了他漫长的囚禁生涯。在情感表达方面，诗人对苏武充满崇敬之情，从对他历经磨难而忠心不改的描述中可感受到。在意境营造上，借助‘北风烈烈’‘匹马萧萧’等画面构建出苍凉、孤寂的意境。主题思想上，既表达了对苏武坚守气节的高度赞扬，也通过‘遣使和戎惭卫霍’隐隐表达对当时时政的一种感慨。

速览

《题苏武还乡图》是明代诗人胡奎的作品，主题为咏史、忠君、凄凉、思乡。北风何烈烈，孤臣持汉节。 萧萧匹马鸣，洒泪河梁别。 李陵台北望关山，十九年中一日还。 归拜茂陵松柏下，乡人惊见鬓毛斑。…