送彭仕贞归涟川省亲 其一

译文

岸边的香草啊，水洲上的兰花。风萧瑟啊，露水浓重。那个美好的人啊，在这里徘徊逗留。山川悠远啊道路漫长。可叹鸿雁啊阻隔在云的那端。

注释

汀兰（tīng lán）

水洲上的兰花。汀，水边平地，小洲。

漙漙（tuán tuán）

露水多的样子。

盘桓（pán huán）

徘徊；逗留。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴的手法。以‘岸芷兮汀兰’起兴，香草兰花等美好之物的描绘为全诗奠定了一种清新而略带忧伤的基调。‘风萧萧兮露漙漙’通过环境描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围，风声萧萧，露水浓重，烘托出送别时的不舍与惆怅。情感表达方面，诗人对友人彭仕贞有着深切的关怀与不舍，‘山川悠悠兮路漫漫’写出友人归乡路途的遥远，担忧之情溢于言表。‘嗟鸿雁兮隔云端’则以鸿雁隔云的形象，表达出离别的无奈与对友人归乡后可能存在距离隔阂的感慨。在意境营造上，诗中通过对自然景物的描写，如芷兰、风露、山川、鸿雁等，构建出一个清幽、辽远又略带忧伤的意境。主题思想主要围绕送别友人归乡展开，表达出对友人旅途的担忧、离别的不舍以及对友人归乡后的一些复杂情感。

速览

《送彭仕贞归涟川省亲 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别诗、借景抒情、忧思、不舍。岸芷兮汀兰。 风萧萧兮露漙漙。 彼美人兮于焉盘桓。 山川悠悠兮路漫漫。 嗟鸿雁兮隔云端。