送彭仕贞归涟川省亲 其二

译文

水边的兰草啊岸边的白芷。风声萧萧啊露水浓重。那个美人啊在此处栖息停留。山川遥远啊路途有千里之遥。可叹鸿雁啊被云和水阻隔。

注释

汀兰（tīng lán）

生长在水边的兰草。汀，水边平地。

岸芷（àn zhǐ）

岸边的白芷。芷，一种香草。

弥弥（mí mí）

形容露水浓重的样子。

于焉（yú yān）

在此，在这里。

栖止（qī zhǐ）

栖息，停留。

迢迢（tiáo tiáo）

遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗的开篇以‘汀兰兮岸芷’起兴，兰草和白芷在古典文学中常常象征美好的品质或事物，为后文烘托出一种幽美的氛围。‘风萧萧兮露弥弥’则通过对风声和露水的描写，营造出一种清冷、孤寂的意境，风声萧萧，露重难行，暗示了路途的艰难。情感表达方面，诗中充满了对彭仕贞归乡省亲途中艰辛的担忧。‘山川迢迢兮路千里’直接点明路途遥远，归乡不易。‘嗟鸿雁兮隔云水’借鸿雁被云水阻隔，表达出一种无奈和叹惋之情。主题思想围绕着送别彭仕贞归乡省亲展开，表达了对他旅途的关切与担忧。整体意境幽远、清冷、孤寂，通过自然景象的描写来烘托人物的离情别绪。

速览

《送彭仕贞归涟川省亲 其二》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别、思乡、幽远、比兴。汀兰兮岸芷。 风萧萧兮露弥弥。 彼美人兮于焉栖止。 山川迢迢兮路千里。 嗟鸿雁兮隔云水。