采兰

译文

登上幽静的山涧采摘崇高的兰花，葛藤蔓延啊道路崎岖险峻。思念美人啊泪水纵横，心神不定啊吃不下饭。采摘芳草啊寄给远方（的人），盼望相见的好日子啊天色已晚。天色已经晚了啊霜露很多，兰花啊兰花啊拿你怎么办呢。

注释

陟（zhì）

登高，上升。如《诗经·陟岵》‘陟彼岵兮，瞻望父兮。’

掇（duō）

拾取，摘取。如《周南·芣苢》‘采采芣苢，薄言掇之。’

葛藟（gé lěi）

一种植物，葛藤。《诗经·周南·樛木》‘南有樛木，葛藟累之。’

藟藟

藤蔓缠绕的样子。

巑岏（cuán wán）

山高峻的样子。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

赏析

这首诗意境清幽而略带忧伤。在文学手法上，通过‘陟幽涧’‘掇崇兰’等描写，先勾勒出一个幽静且略带艰险的自然场景，为后面的情感抒发做铺垫，属于情景交融的手法。诗中反复提及‘兰’，‘兰’在这里不仅是一种香草，更是诗人美好情感的寄托物，这是典型的象征手法。情感表达上，整首诗围绕着‘思美人’展开，表达出对美人深深的思念之情，从‘泪汍澜’‘心摇摇兮不能餐’等描述中可以看出这种思念之强烈，甚至到了茶饭不思、伤心落泪的程度。在主题思想方面，表达的是一种求而不得的思念与怅惘，可能是对恋人、友人或者理想的一种向往却难以实现的痛苦。意境营造上，幽涧、崇兰、霜露等意象构建出一个清冷、孤寂的氛围，烘托出诗人内心的愁绪。

速览

《采兰》是明代诗人胡奎的作品，主题为思人、香草喻情、情景交融、怅惘。陟幽涧兮掇崇兰，葛藟藟兮路巑岏。 思美人兮泪汍澜，心摇摇兮不能餐。 采芳兮寄远，望佳期兮日晚。 日云晚兮霜露多，兰兮兰…