焦仲卿妇辞

译文

黄色的天鹅飞上青天，雄鸟雌鸟相伴飞翔。我年纪十四五岁的时候，学习绣金色的鸳鸯。父母把我养在闺房里，连一小步都不曾走出过正屋。嫁到庐江焦家做媳妇，低着头时刻不离婆婆身旁。春天里给吴地的蚕沐浴，秋风中纺织黄绢。早晨煮鱼做好饭菜，夜里拿着蜡烛缝制衣裳。不知道婆婆是什么心思，命令我离开庐江。梧桐树不再生长，凤凰不能成双成对。您的心像石头一样不可转动，我就像蒲苇一样不会折断。我家有个粗暴的哥哥，有一天来接我。青白色的马配上金饰的笼头，车轮发出轧轧的声响。他要把我从丈夫身边带走，出门后一刻也不停留。粗暴的哥哥怎么能知道我的感情，我现在无缘无故回娘家。女子不该踏足两家，庐江的水清澈寒冷。唉，焦仲卿啊。

注释

颉颃（xié háng）

鸟上下飞、泛指不相上下，互相抗衡。

流黄

褐黄色的物品，这里指绢。

馔（zhuàn）

饮食，吃喝。

㬥（pù）

这里可理解为粗暴、凶暴。

归宁

回娘家省亲。古代已婚女子回娘家看望父母。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，开篇以‘黄鹄上青天，雌雄相颉颃’起兴，引出下文对焦仲卿夫妇的描写，以黄鹄的双飞暗示男女主人公本应双宿双飞的美好生活。在描写女主人公的生活时，通过‘春月浴吴蚕，秋风织流黄。烹鱼朝具馔，秉烛夜缝裳’等细致的生活场景描写，生动地展现了她勤劳善良、谨守妇道的形象。情感表达上，诗中女主人公对焦仲卿的忠贞不渝之情溢于言表，如‘郎心如石不可转，妾如蒲苇不可断’，同时也表达出被婆婆驱遣后的无奈和痛苦。在意境营造方面，诗中通过对生活场景以及自然事物如‘梧桐’‘凤凰’等的描写，构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，反映了封建礼教下女性的悲惨遭遇，以及夫妻间坚贞的爱情。

速览

《焦仲卿妇辞》是明代诗人胡奎的作品，主题为爱情忠贞、封建礼教、女性遭遇、比兴手法。黄鹄上青天，雌雄相颉颃。 妾年十四五，学绣金鸳鸯。 父母养妾在洞房，寸步何曾出中堂。 嫁作庐江焦氏妇，低眉不离老姑傍。…