挽府幕陈友宽妻

译文

棠梨花飘落，春天的气息沉沉，美人在窗内弹奏着没有装饰的琴。弹奏一次那象征离别的古曲《离鸾》，再次弹奏哀伤的《别鹤》之音。本想百年的夫妻能够和谐到老，哪里相信红颜女子不能长久健在。过去就像南山的连理枝一样恩爱，如今却像秋风中的断根草。牵牛星和织女星两两相望，一旦分开就像参星和商星（永不相见）。希望郎君总是打开旧的箱笼，怀念我而不要更换新的衣裳。

注释

沈沈（chén chén）

形容深沉、寂静的样子。如‘念去去，千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。’

离鸾（lí luán）

比喻与配偶分开的人。传说中鸾凤一类的鸟，鸾见镜中影则悲呜，后人便以离鸾表示离散。

别鹤（bié hè）

即《别鹤操》，为古代著名琴曲，表达夫妻分离的悲哀。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指箱笼。

连理枝（lián lǐ zhī）

两棵树的枝干合生在一起，常比喻夫妻恩爱。

参与商（shēn yǔ shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，彼出此没，古人以此比喻彼此对立，不和睦，这里指不能相见。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘离鸾’‘别鹤’的典故，这些古曲都象征着离别哀怨，用以烘托女主人公与丈夫阴阳相隔的悲痛。‘南山连理枝’和‘秋风断根草’形成鲜明对比，前者象征曾经美好的爱情和相伴到老的愿望，后者则体现出如今的悲惨境遇，极大地增强了情感的冲击力。在情感表达方面，诗中充满了悲痛、哀怨和对往昔爱情的怀念。女主人公对丈夫的思念之情通过她弹奏的哀伤曲调、对往昔美好时光的追忆以及对丈夫的期望等表现得淋漓尽致。在意境营造上，诗的开篇‘棠梨花落春沈沈’就营造出一种压抑、哀伤的氛围，落花与沉沉的春景暗示着美好的消逝。主题思想围绕着生死相隔后的思念与悲痛展开，通过女主人公的视角，展现了对失去爱情和伴侣的痛苦与不舍。

速览

《挽府幕陈友宽妻》是明代诗人胡奎的作品，主题为悼亡、哀怨、用典、思夫。棠梨花落春沈沈，美人隔窗鸣素琴。 一弹离鸾之古调，再理别鹤之哀音。 百年夫妇愿谐老，岂信红颜不常保。 昔如南山连理枝，…