重题涌金门外杀虎歌

译文

从前听说尧舜的时代，大禹平定水土。虎豹犀象被驱赶至远方，亿万百姓都安居乐业。储将军，雄壮又英武。一天他手挽乌号良弓，射死南山的白额猛虎。白额虎，眼睛眈眈而视。早晨在城北游荡，傍晚在城南游荡。如果没有将军的一身胆量，放纵这类猛兽百姓怎么能忍受。难道没听说牛哀七天就化为老虎，长着兽面就不认兄长与父亲了。绑缚老虎容易，了解人难，当今圣上的恩德像天地一样宽广。只希望将军镇守边关，人们不变为虎，天下都清平安康。

注释

按堵（àn dǔ）

安居，安定。出自《汉书·高帝纪上》‘吏民皆按堵如故。’表示百姓像往常一样安居乐业的状态。

乌号弓（wū háo gōng）

良弓名。传说中的名弓，这里用来形容储将军所用弓箭的不凡。

白頞（bái è）

白色的额头，这里指白额虎。

视耽耽（shì dān dān）

形容眼睛注视的样子，这里描绘老虎的凶狠神态。

藩翰（fān hàn）

这里指边疆。本意为屏障，保卫国家的重臣也可称藩翰。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇运用典故，提及尧舜大禹时期的安定景象，为下文储将军射杀猛虎的事迹做铺垫，形成古今的对照。在描写老虎时，‘朝游城之北，暮游城之南’，通过对老虎活动范围的描述，渲染出老虎的危害之大。诗中还运用对比手法，如‘缚虎易，知人难’，突出认识人的复杂性。情感表达上，既表达对储将军勇猛射杀猛虎、保民平安的敬佩与赞赏，又借由‘人不化虎四海皆清安’表达出对社会清平、人民安乐的向往之情。在意境营造方面，通过对虎的描写以及与古代盛世的关联，构建出一种既有猛兽威胁又渴望清平的氛围。主题思想上，反映出对贤能者保卫民众的期待，同时也透露出对人性复杂的思考以及对理想社会的期盼。

速览

《重题涌金门外杀虎歌》是明代诗人胡奎的作品，主题为叙事、用典、赞英雄、忧民生。昔闻尧舜世，大禹平水土。 虎豹犀象驱远之，万亿苍生皆按堵。 储将军，雄且武。 一朝手挽乌号弓，射杀南山白頞虎。 白頞虎…