题朱氏椿萱堂

译文

我听说漆园里的树木能存活八千年，又听说北堂的萱草可以让人忘却忧愁。朱家夫妇都已满头白发，儿子被举荐到帝王所在之地。口中传递着天子的诏令走出宫廷，马蹄踏遍闽山的月色。儿子拿什么报答春天般的恩泽呢？回头远望，飞云隔断了吴越之地。左手掰开荔枝，右手拿着槟榔。他乡难道不好吗？但不如回归故乡。上朝拜见天子，承受天子的恩泽荣光。龙河冰雪消融春水涨起，希望请求回家奉养父母。进门在堂上见到父母，他们依然健康。在椿树下读书，在萱花旁边敬酒。再分得白兔所捣的仙药（玄霜），父亲啊母亲啊头发已经斑白。优秀的子弟映照门户，简直和窦家五子一样芬芳。

注释

椿萱（chūn xuān）

椿树和萱草，古人常用来比喻父母。椿树象征父亲，萱草象征母亲。

漆园（qī yuán）

这里指庄子曾为漆园吏，漆园可能代指长寿之地，也有文化内涵的一种借用。

北堂（běi táng）

古指母亲的居室，后也用以指代母亲。

贡入（gòng rù）

被举荐进入，这里表示儿子被选拔到京城为官等情况。

丹阙（dān què）

赤色的宫阙，指帝王居住的宫殿。

玄霜（xuán shuāng）

神话中的一种仙药，这里代指珍贵之物。

金兰（jīn lán）

原指友情契合，这里指优秀的子弟。

窦家五桂（dòu jiā wǔ guì）

指五代时窦禹钧的五个儿子相继登科，比喻家族子弟优秀，家门荣耀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种游子思乡念亲的氛围。诗中描绘了多种场景，如在外为官的游子思念故乡的父母，既有在闽地奔波的画面，又有对家中椿萱并茂的想象。在写作手法上，运用典故来开篇，漆园之木、北堂萱草的典故为诗歌增添了文化底蕴。情感表达十分真挚，以儿子对父母的思念与感恩之情贯穿全诗，表达出想要归家尽孝的强烈愿望。主题思想明确，围绕着孝道展开，表现出对父母的敬重和眷恋。诗中通过描写游子的经历，如‘马蹄蹋遍闽山月’来衬托其远离家乡的孤独，更强化了思乡念亲的情感。最后以与窦家五桂作比，希望自家也能以美好的品德与家族的荣耀闻名。

速览

《题朱氏椿萱堂》是明代诗人胡奎的作品，主题为思乡情、念亲恩、用典故、行孝道。吾闻漆园之木八千秋，又闻北堂萱草能忘忧。 朱卿夫妇俱白头，儿也贡入帝王州。 口传天语出丹阙，马蹄蹋遍闽山月。 儿心何以…