谢南康张少府惠带

译文

南康张少府卸任的时候，他家院子里的菊花正开得娇艳。他寄来带有水犀纹理的束带，让我拿来比试腰围的宽窄。我头戴乌纱高帽身穿白苎麻衣服，系上这带子小儿子说很合适。一拿到手感觉带着御炉香烟的气息很重，就知道您是从朝堂而来。我这一生也喜爱自在闲散，只恨与您相见太迟。入秋以来因为沉溺写诗而消瘦，一天要多次移动束带上的孔眼（因为变瘦束带变松）。湖里的鱼白白净净，湖中的螃蟹肥美，田里满是庄稼黄雀在飞。在秋水上行船三十里，停下望着西边的云彩心中满是思念。

注释

水犀文

水犀的纹理。水犀是犀牛的一种，这里形容束带的精美。

乌纱

古代官员所戴的帽子，用乌纱制成，是官职的象征。

白苎衣

用白色苎麻织成的衣服，多为平民或隐士所穿。

凤凰池

原指禁苑中的池沼，代指中书省或宰相职位等，这里表示友人来自朝堂高位。

耽诗

沉溺于写诗，耽，沉溺、入迷。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事起笔，讲述南康张少府寄来束带这一事件。从情感表达来看，诗人对张少府充满感激之情，如'寄来束带水犀文，令我腰围较宽窄'，表现出对这份礼物的珍视。同时，诗中也流露出自己喜爱闲散的生活态度，像'我亦平生爱疏散'。在意境营造方面，诗的后半部分描绘了一幅田园秋景图，'湖鱼白白湖蟹肥，禾黍满田黄雀飞。秋水野航三十里，停云西望思依依'，通过描写湖中的鱼蟹、田里的禾黍、飞翔的黄雀、秋水行船等景象，营造出一种闲适又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对友人赠物的感激，又有对自身生活状态的感慨，还有对田园生活的喜爱以及对友人的思念。

速览

《谢南康张少府惠带》是明代诗人胡奎的作品，主题为赠物诗、田园风、闲适感、友人情。南康少府休官日，三径黄花有佳色。 寄来束带水犀文，令我腰围较宽窄。 乌纱高帽白苎衣，系来稚子道相宜。 入手御炉烟气重，…