题岐山图
朝望岐山云，夕望岐山云。
岐山不可见但见，非烟非雾青氤氲。
上清真人好奇古，有山不待夸娥负。
缩地回天顷刻间，蓬莱移得金鳌股。
吾闻留侯从赤松，功成归老山之中。
千年复见好孙子，出宰况近仙人宫。
仙人啸歌碧云里，采掇金芝餐玉髓。
也知吏隐亦清流，两年只饮芗溪水。
只今见画如见山，安得置我灵台间。
日日凭高望云气，会待岐阳鸣凤还。
岐山不可见但见，非烟非雾青氤氲。
上清真人好奇古，有山不待夸娥负。
缩地回天顷刻间，蓬莱移得金鳌股。
吾闻留侯从赤松，功成归老山之中。
千年复见好孙子，出宰况近仙人宫。
仙人啸歌碧云里，采掇金芝餐玉髓。
也知吏隐亦清流，两年只饮芗溪水。
只今见画如见山，安得置我灵台间。
日日凭高望云气，会待岐阳鸣凤还。
译文
早晨眺望岐山的云，傍晚眺望岐山的云。岐山无法看见却只见那似烟非烟、似雾非雾的青色云气缭绕。天上的上清真人喜好奇古之事，有这样的山不需要夸娥氏背负。转眼间就能缩地回天，就像从蓬莱移来金鳌的腿一样。我听说留侯张良跟随赤松子，功成之后回归山林。过了千年又见到他的好子孙，出任县令况且临近仙人宫。仙人在碧云里长啸歌唱，采摘金芝食用玉髓。也知道官吏的隐逸也是清高之流，两年只饮用芗溪的水。如今看见画就如同看见山一样，怎样才能把我放置在心灵之间。每天登高眺望云气，期待着岐山之阳有凤凰归来。
注释
- 氤氲（yīn yūn）
- 形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》‘天地氤氲，万物化淳。’
- 夸娥（kuā é）
- 神话传说中的大力神。
- 留侯（liú hóu）
- 指张良，他被封为留侯。
- 赤松（chì sōng）
- 赤松子，传说中的仙人，张良功成后欲从赤松子游。
- 芗溪（xiāng xī）
- 溪名，这里代指当地的山水。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。诗中先描写岐山云气的景象是实写，如‘朝望岐山云，夕望岐山云。岐山不可见但见，非烟非雾青氤氲’，生动地描绘出岐山云气朦胧的样子。而关于上清真人移山等神话传说则是虚写，增添了诗歌奇幻的色彩。在情感表达方面，诗人既有对岐山神秘景色的向往，如对岐山云气描写中透露出的喜爱之情，又有对张良及其子孙的赞赏，像‘吾闻留侯从赤松，功成归老山之中。千年复见好孙子，出宰况近仙人宫’，表达了对这种功成身退或者在出世与入世之间自如转换的钦佩。在意境营造上，通过对岐山云气、仙人活动等的描写，营造出一种神秘、清幽且带有仙气的意境。主题思想上，既有对美景和仙人生活的向往，也蕴含着对出世入世的思考以及对贤能之人的期待，期待如凤凰般的贤才归来。
速览
《题岐山图》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、向往、出世入世、神话。朝望岐山云，夕望岐山云。 岐山不可见但见，非烟非雾青氤氲。 上清真人好奇古，有山不待夸娥负。 缩地回天顷刻间，蓬莱移得…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品