美妾换马

译文

小妾看重自己千金般珍贵的身躯，您却喜爱日行千里的骏马。都怜惜骏马奔跑起来快如飞箭，谁又顾念坚贞的小妾美如美玉。小妾如今要出门离去，不再能侍奉在华丽的厅堂。区区寸心用什么来报答呢，愿意成为马的青丝缰绳。

注释

逸足（yì zú）

这里指善跑的骏马，也可指快步，在古文中常见此用法，如‘逸足横千里，高谈注九流。’

华堂（huá táng）

华丽的堂舍，常用来指代富贵人家的居所。

寸心（cùn xīn）

指微小的心意，也可引申为内心、心中，如‘谁言寸草心，报得三春晖。’

青丝缰（qīng sī jiāng）

青色丝绳制成的缰绳。这里妾愿作缰绳，表现出一种无奈的奉献。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将妾的自重和君对马的喜爱进行对比，‘妾重千金躯，君爱千里足’一句直接点明，突出二者在主人心中地位的差异。同时又将马的‘逸足疾如飞’和妾的‘美如玉’作比，进一步强调妾被忽视的境遇。在情感表达方面，诗中充满了妾的哀怨与无奈，她深知自己即将被换马的命运，却无力改变，只能发出‘谁念贞妾美如玉’的悲叹。在意境营造上，通过描写妾离开华堂的情景，以及愿作缰绳的心愿，营造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想上，反映了古代女性地位的低下，她们如同物品一样可以被交换，也表达了妾对自身命运无法掌控的悲哀。

速览

《美妾换马》是明代诗人胡奎的作品，主题为哀怨、对比、女性命运、写人。妾重千金躯，君爱千里足。 共怜逸足疾如飞，谁念贞妾美如玉。 妾今出门去，无复侍华堂。 寸心何以报，愿作青丝缰。