代王奉祠赠别友人之京

译文

春风吹过江畔，春雪放晴，管理茶事的官员明日就要乘船出行。他在奉祠官任上前来拜访我并索要送别长诗，我拿着酒在钟陵城为他饯行。沈郎的母亲住在华亭，他三年来思念家乡却不能回去。侧身向东望去只见白云飘动，长久地环绕着九龙峰顶的树木。今年他要到京城汇报政绩，回去后将种植北堂的萱草花。他不像江州的白司马，直接把哀怨寄托于琵琶。惭愧我如同梁园的老宾客，和你从来就不相识。稍微等待贡茶的金芽有了剩余，我们戴着纱帽一起煎茶品饮。

注释

奉祠

宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职，以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等，被称作奉祠。

钟陵

古地名。

沈郎

此处应是指友人，可能是姓沈的男子。

华亭

地名，今上海松江区。

北堂萱草

北堂，古指母亲居室。萱草，传说可以使人忘忧，这里表示归家侍奉母亲，让母亲无忧。

梁园

梁孝王所建园林，常被后世文人用以指代宴游之所或宾客云集之处。

金芽

这里可能是指优质的茶芽。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出春雪初晴、春风吹拂的景象，营造出一种清新开阔又略带离情的氛围。如‘春风吹江春雪晴’，简单几笔勾勒出一幅江雪初霁的画面。写作手法上，多处运用典故。像‘不学江州白司马，直将哀怨寄琵琶’，借白居易被贬江州借琵琶抒发哀怨之情的典故，来反衬友人积极的心态。情感表达丰富，既有离别的愁绪，如‘奉祠过我索长句，把酒出饯钟陵城’的饯别之情；又有对友人思乡之情的理解，‘沈郎有母华亭住，三载思家不归去’；还有对友人进京的祝愿和调侃，‘今年报政上京华，还种北堂萱草花’以及‘稍待金芽入贡馀，纱帽笼头共煎吃’。主题思想围绕着友人奉祠进京，既有送别之情，又展现出对友人为人和前程的期许。

速览

《代王奉祠赠别友人之京》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别诗、用典、思乡情、清新意境。春风吹江春雪晴，茶官放船明日行。 奉祠过我索长句，把酒出饯钟陵城。 沈郎有母华亭住，三载思家不归去。 侧身东望白云飞，…