送丘朝宗还黄岩

译文

人生百年总共三万六千日，先生您如今已经年过半百。文章之道一直坚守，贫寒度日，功勋事业屡屡不见建树，两鬓斑白。我拿着酒为您唱歌，四十九年的时光就像向东逝去的水波。如今富贵必须自己去获取，身穿锦绣华服白天出行不要虚度光阴。我就像东方朔一样，常常在酒樽前尽情欢乐戏谑。得到钱就痛快饮酒以至于忘形，拍着手谈论交情就好像昨天一样。叫小儿亲手折下蔷薇花，山中的酒器满盛美酒。您就像处士星在天空闪耀，在异乡的我能感受到您的光彩。

注释

行年（xíng nián）

经历的年岁。

一毡寒（yī zhān hán）

形容生活清寒。毡是一种用兽毛制成的毡子，这里指代贫寒的生活。

二毛（èr máo）

斑白的头发，常用来指代老年人。

东逝波（dōng shì bō）

向东流逝的水波，比喻时光消逝。

恣欢谑（zì huān xuè）

尽情地欢乐戏谑。

忘形（wàng xíng）

忘掉自己的形体，形容人高兴得失去常态。

抵掌（dǐ zhǎng）

击掌，表示激动或情绪高涨。

处士星（chǔ shì xīng）

星名，常用来指代有才德而隐居不仕的人。

挹光华（yì guāng huá）

汲取光彩，这里表示感受到友人的光彩。

赏析

这首诗在意境上，通过对友人丘朝宗人生半百的回顾，营造出一种略带沧桑感的氛围，既有对时光流逝的感慨，又有对友人未来的期许。在写作手法上，开篇以‘百年三万六千日’这样宏观的时间概念引入，然后迅速聚焦到友人的‘行年今半百’，形成一种强烈的时间对比感。诗中运用了典故，如‘我生亦是东方朔’，借东方朔的形象表达自己旷达不羁、随性洒脱的性情。情感表达丰富多样，既有对友人半世未建功勋的同情与惋惜，也有对友人的激励劝勉，如‘只今富贵须自致，锦衣行昼毋蹉跎’，同时还表达了自己与友人之间真挚的情谊。主题思想上，围绕着送别友人展开，既有对友人过去经历的总结，又有对友人未来的展望，还融入了自己的人生态度。

速览

《送丘朝宗还黄岩》是明代诗人胡奎的作品，主题为送别、感慨、劝勉、友情。百年三万六千日，先生行年今半百。 文章自守一毡寒，勋业频看二毛白。 我持我酒为君歌，四十九年东逝波。 只今富贵须自致，…