避暑图

译文

五月里芙蓉盛开，水边宫殿清凉，用红色丝绸新制了跳舞的衣裳。班婕妤不需要在纨扇上题诗，近在咫尺的台阶前就有像玉树蒙上霜雪般的清凉。

注释

芙蓉（fú róng）

荷花的别名。

红绡（hóng xiāo）

红色的薄绸。

班姬（bān jī）

指班婕妤，汉成帝妃子，失宠后作《团扇歌》，以团扇自比，表达哀怨之情。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。

玉树（yù shù）

这里形容人的姿貌秀美，也可能是指宫殿前的树木。

赏析

从文学手法上看，首句‘五月芙蓉水殿凉’点明时间和地点，通过描写五月盛开的芙蓉和水边清凉的宫殿，为全诗营造出一种清凉、静谧的氛围，是典型的环境描写，以景衬情。‘红绡新制舞衣裳’则描绘出华丽的舞衣，从侧面暗示出宫廷生活的奢华。诗中运用了典故，‘班姬不用题纨扇’，班姬题纨扇的典故表达了女子失宠后的哀怨，此处反用典故，说不用题纨扇，是因为有眼前的清凉，使诗歌更具文化底蕴和内涵。在情感表达上，既有对宫廷中闲适、清凉生活的享受之情，也通过对班姬典故的运用，隐隐流露出一种对宫廷女子命运的思考。在意境营造上，将清凉的宫殿、艳丽的舞衣、典故中的哀怨等元素融合在一起，构建出一个既华丽又带有一丝幽思的意境。主题思想上，既展现了宫廷生活的一个侧面，又借典故对宫廷女子的境遇有所影射。

速览

《避暑图》是明代诗人胡奎的作品，主题为宫廷生活、清凉意境、典故运用、华丽描写。五月芙蓉水殿凉，红绡新制舞衣裳。 班姬不用题纨扇，咫尺阶前玉树霜。