题云山图 其一

译文

雨水洗过，众多山峰上的栝树一片青葱，傍晚时分，飞泉落入山涧发出清泠的声响。神仙的居所就在那云雾深处，长久地陪伴着天边的处士星。

注释

栝树（guā shù）

一种树，木材可制弓等。

泠泠（líng líng）

形容声音清越。

处士星（chǔ shì xīng）

星名，象征处士，这里指代高洁之士。

赏析

从文学手法上看，首句‘雨洗千峰栝树青’通过‘雨洗’这一动作描写，生动地勾勒出一幅雨后千峰翠绿的画面，给人清新之感，‘千峰’则写出了山之多，展现出宏大的景象。‘飞泉落涧晚泠泠’中‘飞泉’‘落涧’的描写极具动态感，‘泠泠’一词从听觉上描绘出泉水落下的清脆声响，视听结合。从情感表达而言，诗人在描绘这云山美景时，流露出对这种清幽、高远意境的向往。在意境营造方面，整首诗营造出一种清幽、神秘而又宏大的意境，雨洗后的山峰、飞泉落涧以及云雾深处的仙家，这些元素组合在一起，仿佛将读者带入了一个远离尘世喧嚣的仙境。主题思想上，表达了诗人对这种仙境般的自然景观以及超凡脱俗生活的向往。

速览

《题云山图 其一》是明代诗人胡奎的作品，主题为写景、清幽、向往、宏大。雨洗千峰栝树青，飞泉落涧晚泠泠。 仙家只在云深处，长伴天边处士星。