题竹

译文

昨天夜里有美人驾驭着彩色的鸾鸟而来，玉笙吹到最后露水都变得寒冷。想必是砍掉了月宫中的桂树，特意种下这青青的竹子。

注释

骖（cān）

驾驭。古代驾在车前两侧的马也称为骖，这里用作动词，指驾驭彩鸾这种神鸟。

琅玕（láng gān）

一种似玉的美石，这里代指竹子，形容竹子的美好。

斫（zhuó）

砍、削，在这里表示砍掉月中的桂树的动作。

赏析

从文学手法上看，首句‘昨夜美人骖彩鸾’运用了奇特的想象，以美人驾乘鸾鸟这种充满神话色彩的意象开篇，引人入胜。‘玉笙吹彻露华寒’通过描写玉笙吹奏到极致使得露华寒冷，从侧面烘托出一种清冷、空灵的氛围，其中‘彻’字加强了这种吹奏的程度之感。情感表达上，诗中并没有直接点明情感，但通过这些奇幻的景象描写，透露出一种对竹的喜爱与赞美之情。在意境营造方面，诗人描绘了一个神话般的场景，有美人、彩鸾、玉笙、寒露，再到月中的桂树与眼前的青竹，营造出一种空灵、奇幻且清幽的意境。主题思想围绕着对竹的独特感受，借由神话传说来表达竹子的不凡，仿佛竹子是在特殊的情境下被种下的，与神话故事相联系，增添了竹子的神秘色彩。

速览

《题竹》是明代诗人胡奎的作品，主题为写竹、神话、空灵、奇幻。昨夜美人骖彩鸾，玉笙吹彻露华寒。 定应斫却月中桂，特地植此青琅玕。