题渔樵问答图

译文

郎君居住在清澈的江边，我则在山里，山间的清风与江上的明月都充满着悠闲的意趣。相逢的时候不要谈论尘世中的事情，恐怕会有像桃花源中躲避秦朝战乱的人来到这里。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可表示‘我’，是一种比较亲昵的自称。

尘中事

尘世中的事情，指代世间的纷扰、功名利禄等繁杂之事。

秦人

这里运用了陶渊明《桃花源记》中的典故，指桃花源中的人，他们为躲避秦朝战乱而隐居于此，代指那些远离尘世的人。

赏析

从文学手法上看，首句以简洁的语言点明渔者与樵者的居住之处，形成一种空间上的对照，给人以画面感。‘山风江月意俱闲’一句，通过描写山风、江月这些自然意象，营造出一种闲适、清幽的意境，同时运用了借景抒情的手法，以景之闲表达出人物内心的恬静。情感表达上，诗人通过描绘渔樵生活的闲适，流露出对这种超脱尘世生活的向往之情。主题思想围绕着对远离尘世喧嚣、回归自然宁静生活的渴望。诗中‘恐有秦人到此间’一句巧妙地运用了桃花源的典故，暗示了渔樵生活如同桃花源般与世隔绝，为诗歌增添了一种神秘的氛围。

速览

《题渔樵问答图》是明代诗人胡奎的作品，主题为田园风、闲适、借景抒情、向往。郎住清江侬在山，山风江月意俱闲。 相逢莫话尘中事，恐有秦人到此间。