嫦娥奔月

译文

难道是人间不可以居住吗？（嫦娥）飞身自己跨上玉蟾蜍（奔向月宫）。只因为天上没有离别之苦，织女和牵牛（牛郎）不要嘲笑她啊。

注释

祗缘（zhǐ yuán）

只因为。‘祗’通‘只’，在古文中表示仅仅、只的意思；‘缘’有因为的含义。

玉蟾蜍（yù chán chú）

神话中月亮里的神兽，这里指代月亮。蟾蜍在古代神话中常与月亮联系在一起。

赏析

从文学手法上看，首句以反问‘岂是人间不可居’引起读者思考，为嫦娥奔月的行为做铺垫。第二句直接描述嫦娥奔月的动作‘飞身自跨玉蟾蜍’，画面感很强。在情感表达方面，诗中蕴含着对嫦娥奔月这一神话行为的理解与同情，认为她是为了逃避人间可能存在的痛苦才奔月的。在意境营造上，通过提及嫦娥、玉蟾蜍、织女、牵牛这些神话形象，营造出一种神秘而又略带哀怨的神话氛围。主题思想上，探讨了嫦娥奔月背后的可能原因，以及神话人物之间的关联与情感纠葛。

速览

《嫦娥奔月》是明代诗人胡奎的作品，主题为神话诗、同情、神秘意境、反问手法。岂是人间不可居，飞身自跨玉蟾蜍。 祗缘天上无离别，织女牵牛莫笑渠。