杨妃病齿

译文

杨贵妃患病牙痛，侍女将她扶起，她已疲倦得无心赏花，没料到春寒侵入了牙齿。就算獭髓能够医治患病的脸颊（牙痛），但腐朽的根基早已在李唐王朝种下。

注释

獭髓（tǎ suǐ）

獭的骨髓。相传与玉屑、琥珀和合，可作灭瘢痕的良药。这里指代治病的良药。出自《拾遗记·吴》等古籍。

蠹根（dù gēn）

本指树木被蠹虫蛀蚀的根部，这里比喻唐王朝内部腐朽衰败的根基。

赏析

从文学手法上看，前两句写实，生动地描绘出杨贵妃病齿时的慵懒无力的状态，通过“倦看花”和“春寒入齿牙”将病中的细节展现出来，画面感很强。后两句则采用了隐喻的手法，“獭髓”的典故引入是一种假设，与“蠹根”相对比，以小见大，将杨贵妃个人的病痛延伸到唐家王朝的衰败命运。情感表达上，既有对杨贵妃病中的怜悯，也蕴含着对唐王朝命运的深深忧虑和感慨。在意境上，前两句构建出一个病美人在春寒中娇弱的画面，后两句意境则陡然变得深沉和沧桑。主题思想方面，表面写杨贵妃病齿之事，实则借古讽今或者是感慨朝代兴衰，暗示唐王朝走向衰败是有其内在根源的。

速览

《杨妃病齿》是明代诗人胡奎的作品，主题为咏史、讽喻、病美人、写实。侍儿扶起倦看花，不道春寒入齿牙。 獭髓纵能医病颊，蠹根先长在唐家。