杂歌谣辞 李夫人歌

译文

华丽的闺房里羽帐和明亮的蜡烛摆放着，方士在夜里招来李夫人的神灵。她那半露的面容如同芙蓉般艳丽，美好的身姿仿佛能听到环佩声响。美丽得如同十五的月亮，能远远望见却难以亲近。皱着眉含着怨却始终不说话，那春愁秋怨又有谁能过问。想要看到她生前那美好的笑容，歌声仿佛还在空中飘荡而瑟弦上还留着丝线。神灵来了却还没来得及在梦中相见，皇帝比起她刚去世时心里更加悲痛。爱她希望她能复生却又已死去，就像那向东流去的水万代也不会回流。宫中计时的漏壶滴答作响直到清晨，烟雾消散方士也满是愁绪。

注释

璇闺

用美玉装饰的闺房。璇，xuán，美玉。

葳蕤

形容草木茂盛、枝叶下垂的样子，这里形容李夫人的容貌艳丽。wēi ruí。

嚬黛

皱眉。嚬，pín，同‘颦’；黛，女子用以画眉的青黑色颜料，这里代指眉。

含犀

含怨的样子。犀，xī。

歌尘

歌声的余音。

宫漏

宫中计时的漏壶。

丁丁

形容漏壶滴水的声音。zhēng zhēng。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写来塑造李夫人的形象。如‘葳蕤半露芙蓉色，窈窕将期环珮身’，通过对其容貌和身姿的描写，生动地展现出李夫人的美丽动人。在情感表达方面，诗中深刻地传达出汉武帝对李夫人的思念与爱恋。像‘爱之欲其生又死，东流万代无回水’，将这种爱与失去的痛苦表现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘的璇闺、羽帐、华烛等景象，营造出一种神秘而又哀伤的氛围。主题思想围绕着汉武帝对李夫人的思念与追忆展开，通过方士招魂这一情节，深入地刻画了汉武帝的深情以及面对生死相隔的无奈。整体格调哀伤，充满了对逝者的怀念之情。

速览

《杂歌谣辞 李夫人歌》是唐代诗人鲍溶的作品，主题为悼亡、思念、哀伤、宫廷。璇闺羽帐华烛陈，方士夜降夫人神。 葳蕤半露芙蓉色，窈窕将期环珮身。 丽如三五月，可望难亲近。 嚬黛含犀竟不言，春思秋怨…