绿珠坠楼

译文

金谷园繁花飞落，如云的盛景不再，玉笛吹奏着，那步障中的风也已残败。白白耗费了三百斛明珠，其实荆钗布裙的平凡生活哪里比得上嫁给梁鸿那样的贤士呢。

注释

金谷

金谷园，是西晋石崇的别墅，极为奢华，这里代指曾经的繁华之所。

步障

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕，在古时富贵人家出行时使用。

明珠三百斛（hú）

斛，旧量器，方形，口小，底大。明珠三百斛形容绿珠身价极高，石崇为她耗费了大量的财富。

荆钗

荆枝制作的髻钗，古代贫家妇女常用之，这里代指平凡的生活。

梁鸿

东汉时期的隐士，他与妻子孟光相敬如宾，过着简单而幸福的生活，此处用来对比绿珠的命运。

赏析

从文学手法上看，首句‘花飞金谷彩云空’运用了借景抒情的手法，以金谷园的繁花飘落、彩云消散的景象，暗示绿珠命运的悲惨以及往昔繁华的消逝。‘玉笛吹残步障风’进一步渲染出一种凄凉的氛围，‘吹残’二字把衰败之感写得更加浓烈。情感表达上，诗中蕴含着对绿珠命运的惋惜之情，她虽然拥有无数明珠，但却陷入悲剧之中。在主题思想方面，通过绿珠的故事，可能在暗示对富贵却不幸命运的一种批判，对平凡而安稳生活的一种向往，就像嫁给梁鸿（梁鸿与妻子孟光举案齐眉，过着平凡而恩爱的生活）那样。在意境营造上，整体营造出一种繁华已逝、凄凉落寞的意境，从金谷园曾经的盛景到如今的衰败，形成鲜明的对比，让读者感受到世事无常。

速览

《绿珠坠楼》是明代诗人胡奎的作品，主题为咏史、惋惜、借景抒情、对比。花飞金谷彩云空，玉笛吹残步障风。 枉费明珠三百斛，荆钗那及嫁梁鸿。