题两翁对奕图

译文

绿色的藤萝阴森森地覆盖着红色的山谷，棋局前的仙人自在享乐。在山中下棋不知道过了多少年，尘世的繁缨怎么能够束缚（他们）呢。

注释

阴阴（yīn yīn）

形容草木茂盛阴暗的样子。如唐代王维《积雨辋川庄作》中的‘漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂’。

丹壑（dān hè）

红色的山谷。‘丹’表示红色，‘壑’指山谷。

对奕（duì yì）

‘奕’通‘弈’，对奕即下棋。

尘缨（chén yīng）

比喻尘俗之事。缨，系冠的带子，以喻世俗的束缚。

赏析

从文学手法上看，首句‘绿萝阴阴覆丹壑’通过描写绿萝覆盖山谷的景象，运用了视觉描写，‘阴阴’二字生动地描绘出绿萝的繁茂阴森，‘丹壑’为画面增添了一抹艳丽的色彩，一绿一红，色彩对比鲜明，营造出一种神秘而幽远的意境。‘玉局仙翁自为乐’直接点出对弈之人如同仙翁般自在快乐，‘自为乐’直白地表达出他们的闲适惬意。‘山中对奕不知年’则进一步强化这种远离尘世的感觉，以‘不知年’写出他们超脱时间的束缚，侧面烘托出对弈的专注与悠闲。最后一句‘世上尘缨安可缚’运用反问的手法，将山中对弈的超脱与尘世的束缚相对比，表达出对这种超凡脱俗生活的向往之情。整首诗主题围绕着对两翁对弈图的描绘与感受，展现出一种远离尘世喧嚣、追求闲适自在生活的主题思想。

速览

《题两翁对奕图》是明代诗人胡奎的作品，主题为闲适、超脱、写景、向往。绿萝阴阴覆丹壑，玉局仙翁自为乐。 山中对奕不知年，世上尘缨安可缚。